ఆర్తవిద్య లెల్ల యపకీర్తి పాలాయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 106 · Yogi Vemana
ఆర్తవిద్య లెల్ల యపకీర్తి పాలాయె
వార్త కెక్కునంత వారికైన
ఆర్తవిద్య లెల్ల ధూర్తులపాలాయె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ārta vidya lella yapakīrti pālāye vārta kekkunanta vārikaina ārta vidya lella dhūrtula pālāye viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆర్తవిద్య లెల్ల యపకీర్తి పాలాయె
- ఆర్త
- బాధపడే, రోగి distressed, afflicted
- విద్య
- జ్ఞానము, చదువు knowledge, science
- లెల్ల
- అన్నియు, సమస్తము all of them, entirely
- యపకీర్తి
- అపవాదు, చెడ్డపేరు infamy, disgrace
- పాలాయె
- పాలయ్యెను, చెందెను became the share of, fell into
వార్త కెక్కునంత వారికైన
- వార్త
- ప్రసిద్ధి, వార్త fame, news
- కెక్కునంత
- ఎక్కినంత, పొందినంత as much as one climbs/gains, attaining
- వారికైన
- వారికైనను, అట్టివారికైనా even for them, even to those people
ఆర్తవిద్య లెల్ల ధూర్తులపాలాయె
- ఆర్తవిద్య
- వైద్య విద్య, ఆర్తుల సేవ healing art, medical science
- లెల్ల
- అన్నియు all
- ధూర్తుల
- చెడ్డవారి, మోసగాళ్ళ of scoundrels, of wicked people
- పాలాయె
- పాలయ్యెను, వశమాయెను became the share of, fell into the hands of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
రోగుల బాధలను పోగొట్టే వైద్య విద్య నేడు అపకీర్తి పాలైంది. ఎంత గొప్ప పేరు ప్రఖ్యాతులు ఉన్నవారికైనా ఈ విద్య ద్వారా చెడ్డపేరు వస్తోంది, ఎందుకంటే ఈ పవిత్రమైన విద్య నేడు దుర్మార్గుల మరియు మోసగాళ్ళ చేతిలో చిక్కుకుంది.
In English
The noble art of healing (medicine), intended to help the distressed, has become a source of infamy. Even for those who are famous and reputed, this profession brings disgrace because the knowledge has fallen into the hands of scoundrels and charlatans who misuse it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques the commercialization and ethical decline in the medical field. It reflects the public sentiment regarding fake doctors, corporate greed in healthcare, and how a noble profession can lose its dignity when practiced by unethical individuals.