మొదట నతఁడు జ్ఞాన ముద్రాంకితుఁడు గాక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1061 · Yogi Vemana
మొదట నతఁడు జ్ఞాన ముద్రాంకితుఁడు గాక
యావిధమును దెలియ సజ్ఞుఁ డగును
నడుమ జ్ఞాన మొదవ నగుఁబాటు గాదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Modaṭa nataṁḍu jñāna mudrāṅkituṁḍu gāka Yāvidhamunu deliya sajñuṁḍu agunu Naḍuma jñāna modava naguṁbāṭu gādayā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదట నతఁడు జ్ఞాన ముద్రాంకితుఁడు గాక
- మొదట
- ఆరంభంలో, ముందుగా At first, In the beginning
- నతఁడు
- అతడు, ఆ మనిషి He, That person
- జ్ఞాన
- తెలివి, ఆత్మజ్ఞానము Wisdom, Spiritual knowledge
- ముద్రాంకితుఁడు
- ముద్ర వేయబడినవాడు, దీక్ష పొందినవాడు One who is stamped/marked, Initiated one
- గాక
- కాకుండా, లేక Without being, If not
యావిధమును దెలియ సజ్ఞుఁ డగును
- యావిధమును
- ఆ రీతిని, ఆ పద్ధతిని That way, That method
- దెలియ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించగా Knowing, Understanding
- సజ్ఞుఁడు
- గుర్తులు గలవాడు, నామమాత్రపు జ్ఞాని One with signs/marks, Nominal wise man
- అగును
- అవుతాడు Becomes
నడుమ జ్ఞాన మొదవ నగుఁబాటు గాదయా
- నడుమ
- మధ్యలో, అంతలో In the middle, Suddenly
- జ్ఞాన
- తెలివి, జ్ఞానము Wisdom, Knowledge
- ఒదవ
- పుట్టగా, కలుగగా Arises, Sprouts
- నగుఁబాటు
- నవ్వులపాలు, పరిహాసము Laughing stock, Ridicule
- గాదయా
- కాదా?, కదా! Is it not?, Indeed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
మనిషికి పుట్టుకతోనే లేదా ఆరంభంలోనే సహజమైన సంస్కారం, వివేకం ఉండాలి. అలా కాకుండా, మొదట అజ్ఞానిగా ఉండి, కేవలం బాహ్య ఆచారాలను లేదా వేషధారణను నేర్చుకుని 'నేను జ్ఞానిని' (సజ్ఞుడను) అని ప్రకటించుకుంటే అది హాస్యాస్పదం అవుతుంది. పునాది లేకుండా మధ్యలో హఠాత్తుగా వచ్చే జ్ఞానం నిలకడలేనిది మరియు నవ్వులపాలయ్యేది.
In English
True wisdom should be innate or cultivated from the very foundation of one's character. If a person lacks this initial grounding and merely adopts the external signs or methods of wisdom later in life to appear wise, such sudden, superficial knowledge becomes a subject of ridicule. Vemana emphasizes that wisdom must be a deep-seated transformation, not a sudden pretension adopted in the middle of life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse critiques 'instant experts' and superficial learning where people seek quick certifications or external labels without deep understanding or foundational knowledge. It reminds us that genuine competence and wisdom require long-term dedication and internal cultivation, rather than just adopting the jargon or appearance of success later in the game. Pretending to be wise without the core substance eventually leads to embarrassment.