మొదట నాశపెట్టి తుదిలేదు పొమ్మను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1062 · Yogi Vemana
మొదట నాశపెట్టి తుదిలేదు పొమ్మను
పరమలోభులైన పాపులకును
వారి యుసురుదాకి వగచెడిపోవరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Modaṭa nāśapeṭṭi tudilēdu pommanu Paramalōbhulaina pāpulakunu Vāri yusurudāki vagacheḍipōvarā Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదట నాశపెట్టి తుదిలేదు పొమ్మను
- మొదట
- ఆరంభంలో, ముందుగా At first, Initially
- ఆశపెట్టి
- కోరిక పుట్టించి, నమ్మించి Creating hope, Inducing desire
- తుది
- చివరకు, అంతమున At the end, Finally
- లేదు
- కాదని, లేదని No, Not available
- పొమ్మను
- వెళ్ళిపొమ్మనుట, తిరస్కరించుట Saying 'go away', Dismissing
పరమలోభులైన పాపులకును
- పరమ
- మిక్కిలి, అత్యంత Extreme, Absolute
- లోభులైన
- పిసినారులైన, ధనాశాపరులైన Who are misers, Greedy people
- పాపులకును
- పాపాత్ములకు, దుర్మార్గులకు To the sinners, To the wicked
వారి యుసురుదాకి వగచెడిపోవరా
- వారి
- ఆ మోసపోయినవారి, ఇతరుల Their, Of the deceived
- ఉసురు
- నిట్టూర్పు, శాపం Sigh of distress, Curse
- దాకి
- తగిలి, సోకి Touching, Striking
- వగచెడిపోవరా
- నాశనమైపోరా, దుఃఖముపాలవరా Will they not be ruined?, Will they not perish?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this truth
భావం · Meaning
ఎవరైతే మొదట సహాయం చేస్తామని ఆశ కల్పించి, తీరా సమయానికి ముఖం చాటేసి పొమ్మంటారో, అటువంటి పరమ లోభులు పాపాత్ములు. మోసపోయిన వారి ఉసురు (నిట్టూర్పు/శాపం) తగిలి వారు తప్పక నాశనమవుతారు.
In English
Those who initially raise hopes by promising help but refuse at the last moment are great sinners and misers. The deep sigh of distress (Usuru) from the disappointed victims will strike these deceivers, leading to their inevitable ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today in contexts like false election promises, business commitments, or personal relationships where 'ghosting' or breaking promises occurs. It warns that the emotional distress caused to others by raising false hopes carries a heavy moral consequence, ultimately destroying the credibility and peace of the deceiver.