మొదటఁ బోయునీవు మొగిబీజముల కెక్కి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1063 · Yogi Vemana
మొదటఁ బోయునీవు మొగిబీజముల కెక్కి
మొదటి కుఱుకువేగ మొలక లెత్తు
మొలక పృథివిఁ బెరిగి వెలయును వృక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Modaṭa bōyunīvu mogibījamula kekki Modaṭi kuṟukuvēga molaka lettu Molaka pr̥thivi bĕrigi vĕlayunu vr̥kṣambu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదటఁ బోయునీవు మొగిబీజముల కెక్కి
- మొదట
- ప్రారంభంలో, ముందుగా At first, In the beginning
- బోయునీవు
- పోయునట్టి నీవు, నీరు పోసేవాడా You who pour, You who water
- మొగి
- మొగ్గ, బలము Bud, Strength
- బీజముల
- విత్తనములలో, గింజలలో In the seeds, Into the germs
- కెక్కి
- ఎక్కి, ప్రవేశించి Having entered, Climbed into
మొదటి కుఱుకువేగ మొలక లెత్తు
- మొదటి
- తొలి, ప్రథమ First, Initial
- కుఱుకు
- పొట్టి, సారము Shortness, Core/Pith
- వేగ
- వేగముగా, త్వరగా Quickly, Speedily
- మొలక
- అంకురము, చిగురు Sprout, Shoot
- లెత్తు
- లేచును, పైకి వచ్చును Rises, Comes up
మొలక పృథివిఁ బెరిగి వెలయును వృక్షంబు
- మొలక
- అంకురము The sprout
- పృథివిఁ
- భూమిపై, నేల మీద On the earth, Ground
- బెరిగి
- పెరిగి, వృద్ది చెంది Having grown, Increased
- వెలయును
- ప్రకాశించును, ఒప్పును Shines, Flourishes
- వృక్షంబు
- చెట్టు, మాను Tree
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the Vishva (Universe)
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
మొదట నీవు పోసిన నీరు విత్తనములలో చేరి, వాటిలో దాగి ఉన్న శక్తిని మేల్కొల్పుతుంది. ఆ చిన్న విత్తనం నుండి వేగంగా మొలక వచ్చి, అది భూమిలో పెరిగి పెద్ద వృక్షంగా మారుతుంది. అలాగే, చిన్న ప్రయత్నాలు లేదా ప్రారంభాలు గొప్ప ఫలితాలకు దారితీస్తాయని భావం.
In English
Just as the water poured initially enters the seed and causes a small sprout to rise quickly, which then grows into a magnificent tree on earth, so too do great things arise from small beginnings. The verse illustrates the potential hidden within humble starts and the transformative power of nurturing.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder of the 'Compound Effect' or the importance of small habits. In a modern context, it encourages us not to underestimate small investments, early education, or initial steps in a project. Just as a massive tree begins as a small sprout nurtured by water, significant career achievements or personal transformations start with simple, consistent actions.