మొదటను మతమును వదలక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1064 · Yogi Vemana
మొదటను మతమును వదలక
తుద నెవ్వరిమతమునైన దూషింపకయు
పదిలుఁడయి కోర్కెఁగోరక
ముదమునఁ జరియించువాఁడె ముఖ్యుఁడు వేమా!
Transliteration
modaṭanu matamunu vadalaka tuda nevvarimatamunaina dūṣimpakayu padilum̆ḍayi kōrkem̆gōraka mudamunam̆ cariyincuvām̆ḍe mukhyuḍu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదటను మతమును వదలక
- మొదటను
- ఆరంభంలో, ముందుగా at first, in the beginning
- మతమును
- స్వధర్మాన్ని, నమ్మకాన్ని religion, principle/faith
- వదలక
- విడువక, వదిలిపెట్టక without abandoning, without leaving
తుద నెవ్వరిమతమునైన దూషింపకయు
- తుద
- చివరకు, అంతమున in the end, finally
- నెవ్వరి
- ఎవరి యొక్క, ఇతరుల anyone's, others'
- మతమునైన
- మతాన్ని అయినా, ధర్మాన్ని అయినా religion (even), faith (even)
- దూషింపకయు
- నిందించక, తిట్టక without criticizing, without abusing
పదిలుఁడయి కోర్కెఁగోరక
- పదిలుఁడయి
- జాగ్రత్తగలవాడై, సురక్షితముగా ఉండి being careful/guarded, being safe
- కోర్కెఁగోరక
- కోరికలు కోరక, ఆశపడక not craving desires, without wishing
ముదమునఁ జరియించువాఁడె ముఖ్యుఁడు వేమా!
- ముదమునఁ
- సంతోషముతో, ఆనందముగా with joy, happily
- జరియించువాఁడె
- ప్రవర్తించువాడే, మెలుగువాడే one who behaves/lives, one who moves
- ముఖ్యుఁడు
- గొప్పవాడు, శ్రేష్ఠుడు noble person, important one
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana
భావం · Meaning
తన ధర్మాన్ని తాను పాటిస్తూనే, ఇతరుల మతాలను లేదా నమ్మకాలను నిందించకుండా, కోరికలకు బానిస కాకుండా జాగ్రత్తగా, సంతోషంగా జీవించేవాడే నిజమైన గొప్పవాడు.
In English
A truly noble person is one who adheres to their own principles without abandoning them, yet refrains from criticizing the faiths of others. By remaining self-controlled without excessive desires and living joyfully, one achieves true greatness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse advocates for religious tolerance and secular harmony, urging people to respect all faiths while following their own. It also highlights the timeless value of self-discipline and contentment as the keys to a happy and noble life.