మదిని గానవలెను మఱిబ్రహ్మమూర్తిని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1065 · Yogi Vemana
మదిని గానవలెను మఱిబ్రహ్మమూర్తిని
మదినిగన్నవారు మహినిలేరు
వెదకి తనువులోన వేడ్కతో నెఱిఁగిన
యతఁడె యోగివరుఁడు నగును వేమా!
Transliteration
Madini gānavalenu maṟibrahmamūrtini Madinigannavāru mahinilēru Vedaki tanuvulōna vēḍkatō neṟiṅgina Yataṅḍe yōgivaruṅḍu nagunu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మదిని గానవలెను మఱిబ్రహ్మమూర్తిని
- మదిని
- మనస్సులో, హృదయంలో in the mind, within the heart
- గానవలెను
- చూడవలెను, దర్శించాలి must see, should perceive
- మఱి
- నిశ్చయముగా, ఇంకను indeed, surely
- బ్రహ్మమూర్తిని
- పరబ్రహ్మ స్వరూపాన్ని, దైవమును the form of the Supreme (Brahman), the Divine image
మదినిగన్నవారు మహినిలేరు
- మదిని
- మనస్సులో, ఆత్మలో in the mind, internally
- గన్నవారు
- కనినవారు, చూసినవారు those who have seen, those who realized
- మహిని
- భూమి మీద, లోకంలో on the earth, in this world
- లేరు
- అరుదు, కనిపించరు are not there, are rare to find
వెదకి తనువులోన వేడ్కతో నెఱిఁగిన
- వెదకి
- శోధించి, అన్వేషించి having searched, seeking
- తనువులోన
- శరీరము లోపల, దేహములో inside the body, within the self
- వేడ్కతో
- సంతోషముతో, కుతూహలంతో with joy, with eagerness
- నెఱిఁగిన
- తెలుసుకున్న, గ్రహించిన one who has known, one who understood
యతఁడె యోగివరుఁడు నగును వేమా!
- యతఁడె
- అతడే, ఆ మనిషి మాత్రమే he alone, that person only
- యోగివరుఁడు
- శ్రేష్ఠమైన యోగి, గొప్ప జ్ఞాని the best of Yogis, excellent ascetic
- నగును
- అవుతాడు becomes
- వేమా
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మమును బాహ్య ప్రపంచంలో కాక తన మనస్సులోనే దర్శించాలి. అటువంటి అంతర్దృష్టి కలిగిన వారు ఈ లోకంలో చాలా అరుదు. ఎవరైతే తన దేహంలోనే ఆ దైవాన్ని వెతికి ఆనందంతో తెలుసుకుంటారో, వారే నిజమైన యోగిపుంగవులు.
In English
One must perceive the Supreme Divine not in the external world, but within one's own mind. Those who have achieved such inner realization are rare on this earth. He who searches within his own self and joyfully recognizes the Divine presence is truly the greatest of Yogis.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world obsessed with external validation and material pursuits, this verse reminds us that true peace and divinity are found within. It encourages self-reflection and mindfulness over ritualistic searching. Realizing one's inner potential and truth is the mark of a truly balanced and enlightened individual today.