మదినెఱిఁగినవాని మహిఁగాన నెందును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1066 · Yogi Vemana
మదినెఱిఁగినవాని మహిఁగాన నెందును
మది నెఱుంగువాఁడు మహిని నరుఁడు
వెదకి తనువులోన వేడ్కతో నినుఁజూచు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
madineṟiṅginavāni mahiṅgāna nendunu madi neṟuṅguvāḍu mahini naruḍu vedaki tanuvulōna vēḍkatō ninuñjūcu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మదినెఱిఁగినవాని మహిఁగాన నెందును
- మది
- మనస్సు, బుద్ధి mind, intellect
- ఎఱిఁగిన
- తెలిసిన, గ్రహించిన known, understood
- వాని
- అతనిని, ఆ మనిషిని him, that person
- మహి
- భూమి, లోకం earth, world
- కాన
- చూడలేము, కనిపించదు cannot see, cannot find
- ఎందును
- ఎక్కడైనా, ఎచటనైనను anywhere, at all
మది నెఱుంగువాఁడు మహిని నరుఁడు
- మది
- మనస్సు, చిత్తము mind, heart
- నెఱుంగు
- తెలుసుకొను, గ్రహించు knows, understands
- వాఁడు
- అతడు, మనిషి he, the person
- మహిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- నరుఁడు
- మానవుడు, నిజమైన మనిషి human, true man
వెదకి తనువులోన వేడ్కతో నినుఁజూచు
- వెదకి
- వెతికి, శోధించి having searched, seeking
- తనువులోన
- శరీరంలో, దేహమునందు inside the body, within the self
- వేడ్కతో
- సంతోషంతో, కుతూహలంతో with joy, with eagerness
- నిను
- నిన్ను (పరమాత్మను), దైవమును you (God), the Divine
- చూచు
- దర్శించు, కనుగొను sees, perceives
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదా
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు దాత giver to the universe, sustainer of the world
- అభిరామ
- మనోహరమైనవాడా, ప్రియంకరమైన beloved, pleasing
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము O Vema, poet's name
భావం · Meaning
తన మనస్సును తాను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నవాడు ఈ లోకంలో చాలా అరుదు. ఎవడైతే తన మనస్సు యొక్క స్వభావాన్ని తెలుసుకుంటాడో, వాడే నిజమైన మానవుడు. అటువంటి జ్ఞాని బాహ్య ప్రపంచంలో కాకుండా, తన దేహంలోనే అంతరాత్మను వెతికి పరమాత్మను ఆనందంతో దర్శిస్తాడు.
In English
It is exceptionally rare to find someone who has truly mastered and understood their own mind. The one who achieves this self-knowledge is the true human being. Instead of looking outward, such a person searches within their own body and joyfully discovers the Divine presence residing there.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with external validation and material success, this verse emphasizes the importance of self-awareness and introspection. It suggests that true humanity and lasting joy are found not by exploring the outside world, but by understanding one's own mind and inner self. Mental health and mindfulness practices today echo this ancient wisdom of looking inward for peace.