మోదమునను గురుని ముఖ్యకరుణచేతఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1067 · Yogi Vemana
మోదమునను గురుని ముఖ్యకరుణచేతఁ
దొమ్మిదిస్థలముల దొడ్డు పాయ
సర్వజీవుఁడాయె సర్వమ్ముఁ దానాయె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mōdamunanu guruni mukhyakaruṇacētaṁ Tommidisthalamula doḍḍu pāya Sarvajīvuḍāye sarvammuṁ tānāye Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మోదమునను గురుని ముఖ్యకరుణచేతఁ
- మోదమునను
- సంతోషముతో, ఆనందముగా with joy, happily
- గురుని
- గురువుగారి, ఆచార్యుని of the Guru, teacher's
- ముఖ్యకరుణచేతఁ
- గొప్ప దయ వలన, విశేష కృప చేత by the primary grace, through special compassion
దొమ్మిదిస్థలముల దొడ్డు పాయ
- తొమ్మిది
- సంఖ్య 9 nine
- స్థలముల
- చోట్ల, నవ రంధ్రాలలో in the places, in the apertures (of the body)
- దొడ్డు
- బంధము, స్థూలత్వము (అజ్ఞానము) bondage, grossness/impurity
- పాయ
- తొలగిపోయెను, విడిపోయెను vanished, left
సర్వజీవుఁడాయె సర్వమ్ముఁ దానాయె
- సర్వజీవుఁడు
- అందరిలో ఉండు ఆత్మ, విశ్వాత్మ the universal soul, indweller of all beings
- ఆయె
- అయ్యెను became
- సర్వమ్ముఁ
- సమస్తము, ప్రపంచమంతా everything, the whole universe
- తానాయె
- తానే అయ్యెను he himself became
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
గురువుగారి సంపూర్ణ కరుణాకటాక్షాల వల్ల, ఈ శరీరానికి ఉన్న తొమ్మిది రంధ్రాల (ఇంద్రియాల) బంధాలు లేదా మాలిన్యాలు తొలగిపోతాయి. అప్పుడు ఆ జీవుడు తానే సర్వ ప్రాణులలో ఉన్నానని, ఈ విశ్వమంతా తానే నిండి ఉన్నానని (అద్వైత సిద్ధిని) గ్రహిస్తాడు.
In English
Through the supreme grace of the Guru, the limitations and impurities associated with the physical body (the nine gates) are removed. Consequently, the seeker attains the state of non-duality, realizing that they are the universal soul residing in all beings and that they have become one with the entire universe.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the transformative power of mentorship (Guru) in overcoming physical and material limitations. In a modern context, it suggests that true wisdom lies in transcending our self-centered ego (body consciousness) to realize our deep interconnectedness with everyone and everything around us.