మదమువలన కలుగు మాటను మరి పల్కి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1068 · Yogi Vemana
మదమువలన కలుగు మాటను మరి పల్కి
మ్రుచ్చు సిద్ధుల నొగి మోసపుచ్చి
కాసురాబెనగెడు కష్టుండు గురుడౌనె?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
madamuvalana kalugu māṭanu mari palki mruccu siddhula nogi mōsapucci kāsurābenageḍu kaṣṭuṇḍu guruḍaune? viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మదమువలన కలుగు మాటను మరి పల్కి
- మదమువలన
- గర్వము వలన, అహంకారము చేత due to pride, because of arrogance
- కలుగు
- పుట్టిన, వచ్చిన born, arising from
- మాటను
- మాటలను, పలుకులను word, speech
- మరి
- ఇంకా, మరల again, further
- పల్కి
- పలికి, మాట్లాడి speaking, uttering
మ్రుచ్చు సిద్ధుల నొగి మోసపుచ్చి
- మ్రుచ్చు
- దొంగ, కపట false, thief/deceitful
- సిద్ధుల
- సిద్ధులను, మహిమలను siddhas (powers), tricks
- నొగి
- బాగా, క్రమముగా much, duly/well
- మోసపుచ్చి
- మోసము చేసి, వంచించి deceiving, cheating
కాసురాబెనగెడు కష్టుండు గురుడౌనె?
- కాసు
- డబ్బు, ధనము money, coin
- రాబెనగెడు
- రాబట్టడానికి పెనగులాడే, సంపాదించడానికి కష్టపడే struggling to extract, striving to get
- కష్టుండు
- దుర్మార్గుడు, నీచుడు wicked person, wretch
- గురుడౌనె
- గురువు అవుతాడా?, ఆచార్యుడు కాగలడా? can he be a guru?, will he become a teacher?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా వినుము Listen Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
గర్వంతో కూడిన మాటలు మాట్లాడుతూ, దొంగ సిద్ధాంతాలతో లేదా మాయలతో ప్రజలను మోసగిస్తూ, కేవలం డబ్బు సంపాదించడమే ధ్యేయంగా కలిగిన దుర్మార్గుడు ఎన్నటికీ నిజమైన గురువు కాలేడు.
In English
A wicked person who speaks with arrogance, deceives people with false powers or tricks, and struggles solely to extract money cannot be considered a true Guru. True spiritual leadership requires humility and honesty, not greed and deceit.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against fake godmen and commercialized spirituality. In the modern world, where many exploit people's faith for financial gain and fame, Vemana advises us to be critical and not to mistake a greedy manipulator for a spiritual guide.