మద్యమాంసరుచిని మాదిగె దైవాల

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1069 · Yogi Vemana

యెంగిలిదినువారి దెట్టికులము

భక్తిని హరిఁగొల్చి భవ్యులుగారైరి

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ

Transliteration

madyamāṁsarucini mādige daivāla yeṅgilidinuvāri deṭṭikulamu bhaktini hariṁgolci bhavyulugārairi viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

మద్యమాంసరుచిని మాదిగె దైవాల

మద్య: సారా, కల్లు Liquor, Alcohol
మాంస: మాంసము, మొల Meat, Flesh
రుచిని: రుచి వలన, కోరికతో Due to the taste, Because of the craving
మాదిగె: మాదిగ (కులము), చండాల Madiga (caste), Outcaste
దైవాల: దేవతల యొక్క, దెయ్యాల Of the deities, Of the gods

యెంగిలిదినువారి దెట్టికులము

యెంగిలి: మిగిలిన తిండి, ఎంగిలి Leftover food, Defiled food (saliva-tainted)
దినువారి: తినే వారి యొక్క, భుజించువారి Of those who eat, Of the consumers
దెట్టి: అది ఎట్టి, ఏ విధమైన What kind of, Which
కులము: జాతి, వంశము Caste, Lineage

భక్తిని హరిఁగొల్చి భవ్యులుగారైరి

భక్తిని: భక్తితో, ప్రేమతో With devotion, With piety
హరి: విష్ణువు, భగవంతుడు Lord Hari, Vishnu
గొల్చి: సేవించి, పూజించి Having worshipped, Having served
భవ్యులు: గొప్పవారు, పుణ్యాత్ములు Noble people, Blessed ones
గారైరి: అయ్యారు కదా, కాలేదా They became, Did they not become?

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ

విశ్వదా: విశ్వమును ఇచ్చువాడా, దాత Giver of the universe, Bountiful
అభిరామ: మనోహరమైన, ప్రియం Beloved, Pleasing
వినర: వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
వేమ: వేమన కవి, రక్షకుడు Vemana, Protector

భావం · Meaning

మద్యము, మాంసము కోరే క్షుద్ర దేవతలను కొలిచి, వారి ఎంగిలి (నైవేద్యం) తినే వారి కులం హీనమైనదే అవుతుంది. కేవలం పుట్టుకతో గొప్పవారవరు. కానీ భక్తితో హరిని కొలిచిన వారు మాత్రం కులంతో సంబంధం లేకుండా పునీతులై గొప్పవారవుతారు.

In English

Vemana questions the status of those who worship deities that crave liquor and meat, suggesting that eating the 'leftovers' of such impure offerings makes the devotee equally low, regardless of their social caste. In contrast, he asserts that true nobility is achieved not through such rituals, but through pure devotion to God (Hari).

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse challenges the hypocrisy of social hierarchy and superstitious rituals. In a modern context, it reminds us that our character is defined by our habits and spiritual purity rather than our birth or performative rituals. It encourages moving away from harmful practices (symbolized by meat and alcohol in worship) toward a more sattvic and devoted way of life.