మొదల క్రియను దప్పి మోసంబుచేసియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1070 · Yogi Vemana
మొదల క్రియను దప్పి మోసంబుచేసియు
పొట్టకొఱకు మనసుఁ బొందుపఱచి
బీద కుక్కరీతి పెరుగును మనుజుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
modala kriyanu dappi mōsambu cēsiyu poṭṭakoṟaku manasuṁ bondupaṟaci bīda kukkarīti perugunu manujuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదల క్రియను దప్పి మోసంబుచేసియు
- మొదల
- మొదట, ప్రారంభంలో at first, in the beginning
- క్రియను
- పనిని, ధర్మాన్ని action, duty
- దప్పి
- తప్పి, వదిలి missing, transgressing
- మోసంబుచేసియు
- వంచన చేసి, మోసగించి committing deceit, cheating
పొట్టకొఱకు మనసుఁ బొందుపఱచి
- పొట్టకొఱకు
- కడుపు కోసం, జీవనోపాధి కోసం for the sake of the belly, for survival
- మనసుఁ
- మనస్సును, అంతరాత్మను mind, conscience
- బొందుపఱచి
- సరిపుచ్చుకొని, ఒప్పించి reconciling, compromising
బీద కుక్కరీతి పెరుగును మనుజుండు
- బీద
- దీనమైన, దిక్కులేని wretched, poor
- కుక్కరీతి
- కుక్క వలె, శునకం మాదిరిగా like a dog, in the manner of a dog
- పెరుగును
- బ్రతుకును, జీవించును lives, grows
- మనుజుండు
- మనిషి, మానవుడు human, man
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మొదట ఆచరించవలసిన సత్కర్మలను లేదా ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టి, మోసపూరితమైన పనులు చేస్తూ, కేవలం పొట్ట నింపుకోవడం కోసం తన ఆత్మగౌరవాన్ని, మనస్సాక్షిని తాకట్టు పెట్టే మనిషి బ్రతుకు దీనమైన కుక్క బ్రతుకు వంటిది. నీతిని వదిలి అన్నం కోసం అడ్డదారులు తొక్కేవాడు మనిషిగా పుట్టినా పశువుతో సమానమని భావం.
In English
A person who abandons their primary duties and righteousness, resorting to deceit and compromising their conscience simply to feed their belly, leads a life comparable to that of a wretched dog. Vemana asserts that sacrificing one's integrity for mere survival degrades a human being to the level of an animal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern corporate and social world, this verse serves as a powerful critique of corruption and the 'rat race.' It warns against sacrificing ethics, professional integrity, and personal values solely for financial gain or job security. It reminds us that a life of luxury built on deceit and a compromised conscience is spiritually hollow and undignified.