మొదలమ్రాను నగును తుద పక్షియును గాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1071 · Yogi Vemana
మొదలమ్రాను నగును తుద పక్షియును గాదు
నోరు లేదు పండ్లు నాఱు గలుగు
జీవమొకటిలేదు జీవులఁజంపురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Modalamrānu nagunu tuda pakṣiyunu gādu Nōru lēdu paṇḍlu nāṟu galugu Jīvamokaṭilēdu jīvulañcampurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదలమ్రాను నగును తుద పక్షియును గాదు
- మొదలమ్రాను
- మొదట కర్ర, మూలమున వృక్షము Wood at the base, Tree at the beginning
- నగును
- అవుతుంది, ఉండును Becomes, Is
- తుద
- చివర, అంతము At the end, Tip
- పక్షియును
- పక్షి కూడా, పక్షి వంటిది Even a bird, Bird-like
- గాదు
- కాదు Is not
నోరు లేదు పండ్లు నాఱు గలుగు
- నోరు
- నోరు, వక్త్రము Mouth
- లేదు
- ఉండదు Does not have, No
- పండ్లు
- దంతాలు, పదునైన భాగాలు Teeth, Sharp points
- నాఱు
- నారు, మొలకలు (లేదా నారి/దారము) Seedlings, Fiber/String (Contextual)
- గలుగు
- కలిగి ఉండును Has, Possesses
జీవమొకటిలేదు జీవులఁజంపురా
- జీవమొకటిలేదు
- ప్రాణం అస్సలు లేదు, నిర్జీవమైనది Has no life at all, Lifeless
- జీవులఁజంపురా
- ప్రాణులను చంపుతుంది కదా, జీవులను హరిస్తుంది Kills living beings, Destroys life
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ఇది ఒక పొడుపు కథ వంటి పద్యం. దీని సమాధానం 'బాణము' (Arrow). బాణం మొదలు కర్రతో (మ్రాను) ఉంటుంది, చివర ఈకలు ఉండి పక్షిలా కనిపిస్తుంది కానీ పక్షి కాదు. దానికి నోరు లేదు కానీ పదునైన ములుకులు (పండ్లు) ఉంటాయి. దానికి ప్రాణం లేదు కానీ ప్రాణమున్న జీవులను చంపుతుంది.
In English
This verse is a riddle describing an 'Arrow' (Banam). The arrow's shaft is made of wood, and its end has feathers like a bird, yet it is not a bird. It has no mouth but possesses sharp points (teeth); though it is lifeless, it has the power to kill living beings.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the irony of how inanimate objects created from nature (wood, feathers) can be fashioned into deadly weapons. In a modern sense, it reflects on technology and weaponry—lifeless tools created by humans that hold the power of life and death, emphasizing the responsibility of the user.