మొదలు చూచిచూచి తుదిఁ జూడకుండెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1072 · Yogi Vemana
మొదలు చూచిచూచి తుదిఁ జూడకుండెనా
చూపు తప్పినపుడె సొరగవలెను
సొరగకున్నవానిఁ జులకగాఁ జూతురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Modalu cūcicūci tudiñ jūḍakuṇḍenā Cūpu tappinapuḍe soragavalenu Soragakunnavāniñ julakagāñ jūturū Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొదలు చూచిచూచి తుదిఁ జూడకుండెనా
- మొదలు
- ఆరంభం, ప్రథమము Beginning, Start
- చూచిచూచి
- బాగా పరిశీలించి, పదే పదే చూసి Having watched repeatedly, Having observed carefully
- తుదిఁ
- చివర, అంతము The end, The outcome
- చూడకుండెనా
- చూడకపోతే, గమనించకపోతే If one does not see, If one fails to foresee
చూపు తప్పినపుడె సొరగవలెను
- చూపు
- దృష్టి, అంచనా Sight, Vision/Judgment
- తప్పినపుడె
- తప్పు అయినప్పుడు, సరిగా లేనప్పుడు When it fails, When it errs
- సొరగవలెను
- తప్పుకోవాలి, అణగి ఉండాలి Must withdraw, Should fade away/retire
సొరగకున్నవానిఁ జులకగాఁ జూతురు
- సొరగకున్నవానిఁ
- తప్పుకోని వానిని, అణగి ఉండని వానిని He who does not withdraw, He who does not retire
- చులకగాఁ
- తేలికగా, లోకువగా Lightly, With contempt
- చూతురు
- చూస్తారు, భావిస్తారు They will see, They will treat
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
ఏ పనిలోనైనా లేదా జీవితంలోనైనా ఆరంభాన్ని చూసి మురిసిపోకుండా, అంతిమ ఫలితాన్ని కూడా ఊహించాలి. ఎప్పుడైతే మన శక్తి లేదా అంచనా (చూపు) తగ్గుతుందో, అప్పుడే గౌరవప్రదంగా తప్పుకోవాలి. అలా కాకుండా ఇంకా పట్టుకుని వేలాడేవారిని లోకం చులకనగా చూస్తుంది.
In English
One should not just look at the beginning of an endeavor but must also have the foresight to see the end. When one's capacity or judgment begins to fail, it is wise to withdraw gracefully. Those who overstay their welcome or capacity are treated with contempt by society.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to professionals, politicians, and leaders who struggle to retire when their effectiveness wanes. It teaches the dignity of 'quitting while ahead' or stepping down gracefully before one becomes a burden or a laughingstock. It emphasizes self-awareness and the importance of maintaining one's dignity by recognizing when to let go.