మధురసములు గోరి మక్షికంబులు చేరి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1073 · Yogi Vemana
మధురసములు గోరి మక్షికంబులు చేరి
చొచ్చి వెడలలేక చచ్చున్నట్లు
మునిగిఁ వెడల లేఁడు మోహంబు రాశిలో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
madhurasamulu gōri makṣikambulu cēri cocci veḍalalēka caccunnaṭlu munigi veḍala lēḍu mōhambu rāśilō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మధురసములు గోరి మక్షికంబులు చేరి
- మధురసములు
- తేనె, తియ్యని ద్రవాలు sweet juices, honey
- గోరి
- కోరి, ఆశించి desiring, seeking
- మక్షికంబులు
- ఈగలు, తేనెటీగలు flies, bees
- చేరి
- దగ్గరకు వెళ్ళి, సమీపించి having reached, approached
చొచ్చి వెడలలేక చచ్చున్నట్లు
- చొచ్చి
- లోపలికి ప్రవేశించి, దిగి having entered, penetrated
- వెడలలేక
- బయటకు రాలేక, తప్పుకోలేక unable to come out, unable to exit
- చచ్చున్నట్లు
- చనిపోతున్నట్లు, నశిస్తున్నట్లు like dying, perishing in that state
మునిగిఁ వెడల లేఁడు మోహంబు రాశిలో
- మునిగి
- మునిగిపోయి, లీనమై immersed, sunk
- వెడల లేఁడు
- బయటకు రాలేడు, విముక్తుడు కాలేడు he cannot come out, he cannot escape
- మోహంబు
- వ్యామోహం, అజ్ఞానం delusion, worldly attachment
- రాశిలో
- కుప్పలో, సమూహంలో in the heap, in the mass
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, Pleasing to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తీపిని ఆశించి తేనెలో పడిన ఈగలు, ఆ తీపిలో చిక్కుకుని బయటకు రాలేక ఎలా చనిపోతాయో, అలాగే మానవుడు కూడా ప్రాపంచిక సుఖాలనే వ్యామోహంలో (మోహంలో) మునిగిపోయి, వాటి నుండి బయటపడలేక తన జీవితాన్ని వ్యర్థం చేసుకుంటాడు. ఆశ, వ్యామోహం మనిషి పతనానికి కారణమవుతాయి.
In English
Just as flies attracted to the sweetness of honey enter it only to get trapped and perish, humans get immersed in the mire of worldly attachments and delusions (Moham). Once caught in this cycle of desire, man finds it impossible to escape and eventually destroys himself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern addictions, whether to substances, consumerism, or digital entertainment. People often dive into these 'sweet' experiences seeking pleasure, but soon find themselves trapped in a cycle of dependency (the 'heap of delusion') from which they cannot easily exit, leading to the loss of their potential and well-being.