మానినీమనోజమంది రానందైక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1074 · Yogi Vemana
మానినీమనోజమంది రానందైక
లోలురెల్ల రూర్వ్ధలోకసుఖము
మాలవాడకుక్క మధురాన్న మెఱుఁగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Māninī manōja mandirānandaika Lōlurellaru ūrdhvalōkasukhamu Mālavāḍa kukka madhurānnamu erugunā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మానినీమనోజమంది రానందైక
- మానినీ
- స్త్రీ, గర్వము గల స్త్రీ Woman, Proud woman
- మనోజ
- మన్మధుడు, మనస్సు నుండి పుట్టినది Cupid, Born of the mind (Lust)
- మందిర
- ఇల్లు, నిలయము Abode, Temple/House
- ఆనందైక
- ఆనందమే ముఖ్యముగా గల, ఏక ఆనందము Sole joy, Focused only on pleasure
లోలురెల్ల రూర్వ్ధలోకసుఖము
- లోలురు
- ఆసక్తులు, మునిగి తేలువారు Those addicted to, Those immersed in
- ఎల్లరు
- అందరూ All, Everyone
- ఊర్ధ్వలోక
- పుణ్యలోక, పరమపద Higher worlds, Heaven/Salvation
- సుఖము
- సౌఖ్యం, ఆనందం Happiness, Bliss
మాలవాడకుక్క మధురాన్న మెఱుఁగునా
- మాలవాడ
- మాలపల్లి, చండాల వాటిక Mala quarter, Slum area
- కుక్క
- శునకము Dog
- మధురాన్నము
- తియ్యని అన్నము, పరమాన్నము Sweet rice, Delicacy (Payasam)
- ఎఱుఁగునా
- తెలుసుకొనునా, గ్రహించునా Does it know?, Can it appreciate?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, O Vema
భావం · Meaning
స్త్రీల సాంగత్యమే స్వర్గమని, కామభోగాలే శాశ్వతమని భావించి వాటిలోనే మునిగి తేలే అజ్ఞానులకు మోక్షానందం లేదా ఆత్మజ్ఞానపు విలువ తెలియదు. ఎంగిలి మెతుకులు తినే కుక్కకు పంచభక్ష్య పరమాన్నాల రుచి ఎలా తెలియదో, అలాగే విషయ వాంఛలలో కూరుకుపోయిన వారికి ఆధ్యాత్మిక ఆనందం అర్థం కాదు.
In English
Those who are addicted to carnal pleasures, believing them to be the only joy, cannot comprehend the supreme bliss of spiritual liberation (Moksha). Just as a common dog accustomed to scraps cannot appreciate the taste of refined sweet pudding, a lustful mind cannot grasp the higher happiness of the soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against the obsession with instant gratification and physical pleasures at the expense of long-term well-being and spiritual growth. It suggests that an addiction to material or sensory indulgences dulls one's ability to appreciate higher intellectual, emotional, or spiritual experiences. It serves as a reminder to look beyond base instincts to find deeper meaning in life.