మన్ను మిన్ను నంటి మహిమీఁద నొకకోట
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1075 · Yogi Vemana
మన్ను మిన్ను నంటి మహిమీఁద నొకకోట
కొమ్మ లమరియుండు కొనలుసాగి
దివ్వెలేని వెలుఁగు తేజరిల్లుచు నుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mannu minnu nanṭi mahimīm̐da nokakōṭa komma lamariyuṇḍu konalusāgi divvelēni veluṅgu tējarillucu nuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మన్ను మిన్ను నంటి మహిమీఁద నొకకోట
- మన్ను
- మట్టి, భూమి Soil, Earth
- మిన్ను
- ఆకాశం, గగనము Sky, Heavens
- అంటి
- తాకి, ఆనుకొని Touching, Adhering to
- మహిమీఁద
- భూమిపైన, ధరణిపై On the earth, Upon the ground
- ఒకకోట
- ఒక దుర్గము, ఒక కట్టడము A fort, A fortress
కొమ్మ లమరియుండు కొనలుసాగి
- కొమ్మలు
- శాఖలు, అవయవములు (అలంకారికంగా) Branches, Limbs (metaphorically)
- అమరియుండు
- ఏర్పడి ఉండును, అమర్చబడి ఉండును Are arranged, Are situated
- కొనలు
- చివరలు, అంచులు Tips, Ends
- సాగి
- వ్యాపించి, పొడవుగా పెరిగి Extending, Stretching out
దివ్వెలేని వెలుఁగు తేజరిల్లుచు నుండు
- దివ్వె
- దీపము, ప్రమిద Lamp, Oil lamp
- లేని
- లేనట్టి, అవసరం లేని Without, Lacking
- వెలుఁగు
- కాంతి, ప్రకాశం Light, Illumination
- తేజరిల్లుచు నుండు
- ప్రకాశిస్తూ ఉంటుంది, వెలుగుతూ ఉంటుంది Is shining, Is glowing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యం మానవ శరీరాన్ని ఒక కోటతో పోలుస్తోంది. పంచభూతాలతో (మన్ను, మిన్ను) నిర్మితమైన ఈ దేహమనే కోటకు చేతులు, కాళ్లు అనే కొమ్మలు ఉన్నాయి. ఈ శరీరంలో 'ఆత్మ' అనే వెలుగు ఏ బాహ్య దీపం అవసరం లేకుండా స్వయంప్రకాశితమై వెలుగుతూ ఉంటుంది.
In English
This verse is a metaphor for the human body, described here as a fortress created from the elements (earth and sky). The 'branches' represent the limbs (hands and legs) extending from the body. The 'light without a lamp' refers to the Soul (Atma) or Consciousness, which illuminates the body from within, independent of any external source.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often seek happiness and guidance from external sources (material wealth, validation, technology), forgetting the inner light of our conscience and consciousness. This verse reminds us that the true source of illumination and wisdom lies within ourselves, not in the external world. It encourages self-reflection and recognizing the divinity within our own physical existence.