మన్నును దినమన్న మండేరు జనులార
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1076 · Yogi Vemana
మన్నును దినమన్న మండేరు జనులార
మంటిలోనిమేలు మఱువనేల
నీళ్లలోనిమేలు నిఖిలమై యుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mannunu dinamanna maṇḍēru janulāra Maṇṭilōnimēlu maṟuvanēla Nīḷlalōnimēlu nikhilamai yuṇḍurā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మన్నును దినమన్న మండేరు జనులార
- మన్నును
- మట్టిని, భూమిని soil, mud
- దినమన్న
- తినమని చెప్పగా, తినమంటే if asked to eat, if told to consume
- మండేరు
- కోపగించుకొందురు, మండిపడతారు burn with anger, get agitated
- జనులార
- ఓ ప్రజలారా, ఓ జనులారా oh people, oh humans
మంటిలోనిమేలు మఱువనేల
- మంటిలోని
- మట్టిలో ఉన్న, భూమిలోని in the soil, within the earth
- మేలు
- సారము, పంట/ఆహారము goodness, produce/crops
- మఱువనేల
- ఎందుకు మరువాలి?, విస్మరించడం ఎందుకు? why forget?, why ignore?
నీళ్లలోనిమేలు నిఖిలమై యుండురా
- నీళ్లలోని
- నీటిలో ఉన్న, జలములోని in the water, within the water
- మేలు
- రుచి, జీవశక్తి essence, benefit
- నిఖిలమై
- అంతటా నిండి, సమస్తమై universal, all-pervading
- యుండురా
- ఉంటుంది కదా, వ్యాపించి ఉంటుంది exists, remains
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మట్టిని తినమంటే కోపగించుకునే మనుషులు, అదే మట్టి నుండి పుట్టిన పంటలను తిని బ్రతుకుతున్నామన్న సత్యాన్ని మరువకూడదు. అలాగే నీటిలోని ప్రాణశక్తి సర్వవ్యాప్తమై ఉందని గ్రహించాలి. మూలాన్ని అసహ్యించుకుని, ఫలితాన్ని అనుభవించడం అవివేకమని భావం.
In English
People get angry if asked to eat dirt, yet they forget that the food sustaining them comes from that very soil. Vemana reminds us to recognize the value in the source (soil) and the universal life-force in water, teaching us not to despise the humble origins of the things that sustain us.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, this verse reminds us to respect nature and the environment. We often consume resources while looking down upon the dirty or difficult processes (like farming) that produce them. It calls for gratitude towards the earth and water that sustain life, urging us to look beyond surface appearances to the essential value within.