మనములోనఁ బుట్టు మఱికోర్కులన్నియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1078 · Yogi Vemana
మనములోనఁ బుట్టు మఱికోర్కులన్నియు
కోర్కులందు ముక్తి కుదురుపడదు
మనము బ్రహ్మమనుచు మదినెఱుంగఁగ లేరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
manamulōnaṁ buṭṭu maṟikōrkulanniyu kōrkulandu mukti kudurupaḍadu manamu brahmamanucu madineṟuṅgaṅga lēru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనములోనఁ బుట్టు మఱికోర్కులన్నియు
- మనములోన
- మనస్సులో, అంతరంగంలో in the mind, within the heart
- పుట్టు
- జనించు, ఉద్భవించు are born, arise
- మఱి
- ఇంకా, మరల further, and
- కోర్కులు
- కోరికలు, వాంఛలు desires, wishes
- అన్నియు
- సమస్తము, అన్నీ all, everything
కోర్కులందు ముక్తి కుదురుపడదు
- కోర్కులందు
- కోరికలలో, ఆశలలో in desires, amidst wishes
- ముక్తి
- మోక్షం, విముక్తి salvation, liberation
- కుదురుపడదు
- లభించదు, స్థిరపడదు is not established, cannot be found
మనము బ్రహ్మమనుచు మదినెఱుంగఁగ లేరు
- మనము
- మేము (జీవాత్మ), మనస్సు we (the self), us
- బ్రహ్మము
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Supreme Reality
- అనుచు
- అని, అనుకుంటూ saying that, thinking that
- మది
- బుద్ధిలో, మనసులో in the mind, in the intellect
- ఎఱుంగఁగ లేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు cannot realize, do not know
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా O Beloved of the Universe, O Rama who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి మనస్సులో ఎప్పుడూ అనేక కోరికలు పుడుతూనే ఉంటాయి. ఆ కోరికల వలయంలో చిక్కుకున్నంత కాలం ముక్తి లభించదు. కోరికల వ్యామోహంలో పడి, తామే సాక్షాత్తు పరబ్రహ్మ స్వరూపమని మానవులు గ్రహించలేకపోతున్నారు.
In English
Endless desires constantly arise in the human mind, and as long as one is entangled in them, liberation remains unattainable. Caught in the web of these wishes, people fail to realize the profound truth that they themselves are the embodiment of the Supreme Reality (Brahman).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people are often consumed by an endless cycle of consumerism and material ambition, believing that fulfilling the next desire will bring happiness. This verse teaches that true peace and freedom come not from external accumulation, but from looking inward and realizing one's own spiritual potential. It encourages mindfulness and self-realization over the relentless pursuit of material wants.