మొనసి యింద్రియముల మొదట నిల్పఁగలేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1079 · Yogi Vemana
మొనసి యింద్రియముల మొదట నిల్పఁగలేక
సమసిపోవు వేళ సన్యసించు
ఆత్మశుద్ధిలేక యంటునా మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Monasi yindriyamula modaṭa nilpagalēka Samasipōvu vēḷa sanyasin̄cu Ātmaśuddhilēka yanṭunā mōkṣambu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొనసి యింద్రియముల మొదట నిల్పఁగలేక
- మొనసి
- ప్రయత్నించి, పూనుకొని having endeavored, having tried
- యింద్రియముల
- జ్ఞానేంద్రియాలను, పంచేంద్రియాలను the senses, sensory organs
- మొదట
- ఆరంభంలో, ముందుగా at first, in the beginning (youth)
- నిల్పఁగలేక
- అదుపుచేయలేక, నిగ్రహించుకోలేక unable to restrain, unable to control
సమసిపోవు వేళ సన్యసించు
- సమసిపోవు
- నశించిపోయే, క్షీణించిపోయే perishing, fading away
- వేళ
- సమయంలో, తరుణంలో time, moment
- సన్యసించు
- సన్యాసం పుచ్చుకొనును, వైరాగ్యం పొందును takes up renunciation, becomes a sannyasi
ఆత్మశుద్ధిలేక యంటునా మోక్షంబు
- ఆత్మశుద్ధి
- మనస్సు నిర్మలత్వం, చిత్తశుద్ధి purity of soul, inner purity
- లేక
- లేకుండా without
- యంటునా
- లభించునా, దక్కునా will it attach?, will it be attained?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యం salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe's Giver, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (the poet)
భావం · Meaning
యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు ఇంద్రియాలను నిగ్రహించుకోలేక, ముసలితనం వచ్చి శరీరం కృశించిపోయే సమయంలో సన్యాసం స్వీకరించినంత మాత్రాన ప్రయోజనం ఉండదు. మనసులో కల్మషం పోకుండా, కేవలం బాహ్యమైన సన్యాసం వల్ల మోక్షం లభించదని వేమన భావం.
In English
Vemana criticizes those who fail to control their senses during their youth but turn to renunciation (sannyasa) only when old age renders them weak and incapable of enjoyment. He asserts that true salvation (Moksha) depends on inner purity of the soul (Atma Shuddhi), not merely on adopting the external garb of a renunciate when one has no other choice.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, this verse serves as a reminder that true discipline and integrity must be practiced when one has the power to choose otherwise, not just when options run out. It warns against 'convenient morality' where people claim virtue only after they have lost the ability to indulge in vices. Genuine spiritual or personal growth requires active, conscious effort and internal cleansing, rather than superficial changes made out of weakness or necessity.