మానసంపురక్తి మసలక యాత్మలో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1080 · Yogi Vemana
మానసంపురక్తి మసలక యాత్మలో
బోడితలల సొంపు పొల్పుమీఱ
కడుపుకొఱకుఁ దిరుగు కష్టంపుమతితోడ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mānasampu rakti masalaka yātmalō bōḍitalala sompu polpumīṟa kaḍupukoṟakuṁ dirugu kaṣṭampu matitōḍa viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మానసంపురక్తి మసలక యాత్మలో
- మానసంపు
- మనస్సు యొక్క, మానసికమైన of the mind, mental
- రక్తి
- ఆశ, అనురక్తి attachment, desire
- మసలక
- పోక, మారక without leaving, without changing
- యాత్మలో
- ఆత్మలో, మనసులో in the soul, in the mind
బోడితలల సొంపు పొల్పుమీఱ
- బోడితలల
- గుండు తలల, ముండనము చేసుకున్న తలల of shaven heads, of bald heads
- సొంపు
- అందము, సొగసు beauty, elegance
- పొల్పుమీఱ
- అతిశయించగా, ఒప్పుమీరగా exceeding fitness, excessively elegant
కడుపుకొఱకుఁ దిరుగు కష్టంపుమతితోడ
- కడుపుకొఱకుఁ
- పొట్ట కోసం, ఉదర పోషణార్థం for the sake of the belly, for food
- దిరుగు
- తిరుగు, సంచరించు wanders, roams
- కష్టంపుమతితోడ
- నీచమైన బుద్ధితో, చెడ్డ మనసుతో with a wretched mind, with a troubled intellect
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, O Vema
భావం · Meaning
మనసులో ప్రాపంచిక ఆశలను, రాగద్వేషాలను వదులుకోకుండా, కేవలం తలనీలాలు సమర్పించి గుండు చేయించుకున్నంత మాత్రాన ఎవరూ యోగులు కాలేరు. అటువంటి వారు కేవలం పొట్టకూటి కోసం నీచమైన బుద్ధితో ఊరూరా తిరిగే దొంగ సన్యాసులే తప్ప నిజమైన వైరాగ్యము కలవారు కాదు.
In English
Vemana criticizes false ascetics who shave their heads to look pious and elegant externally, yet retain all their mental attachments and desires internally. Such people are not true renunciates; they wander with a wretched mind solely to fill their stomachs, using spirituality as a guise for livelihood.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of hypocrisy, particularly among self-proclaimed spiritual gurus or leaders who project an image of purity and sacrifice (shaven heads, special attire) while secretly harboring greed and desire. It reminds us to value inner character and genuine integrity over external symbols, titles, or appearances. It warns against being deceived by those who use the appearance of virtue to exploit others for material gain.