మానసంబు మంచిమల్లెపూవులచవికె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1081 · Yogi Vemana
మానసంబు మంచిమల్లెపూవులచవికె
బావితోఁటచేసి బాలఁగూడి
భోగినయ్యెద ననఁ బోయెపో కాలంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mānasambu maṁcimallepūvulacavike Bāvitōṭacēsi bālan̆gūḍi Bhōginayyeda nanan̆ bōyepō kālambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మానసంబు మంచిమల్లెపూవులచవికె
- మానసంబు
- మనస్సు, చిత్తము The mind, Heart/Intellect
- మంచి
- శ్రేష్ఠమైన, చక్కని Good, Fine/Beautiful
- మల్లెపూవుల
- మల్లియల యొక్క, సుగంధ పుష్పముల Of jasmine flowers, Of fragrant blossoms
- చవికె
- పందిరి, మంటపము Bower, Pandal/Canopy
బావితోఁటచేసి బాలఁగూడి
- బావి
- నూతి, జలకూపము Well, Water source
- తోఁట
- వనము, ఉద్యానవనము Garden, Grove
- చేసి
- నిర్మించి, ఏర్పాటు చేసి Having made, Having created
- బాలఁ
- యువతిని, స్త్రీని A woman, A young girl
- గూడి
- కలిసి, చేరి Joined with, In the company of
భోగినయ్యెద ననఁ బోయెపో కాలంబు
- భోగినయ్యెద
- సుఖినవుతాను, అనుభవించువాడనవుతాను I will become an enjoyer, I will enjoy pleasures
- ననఁ
- అని అనుకుంటూ ఉండగా, అని పలుకుతుండగా While saying so, While thinking thus
- బోయెపో
- గడిచిపోయెను, వ్యర్థమాయెను Passed away, Slipped away
- కాలంబు
- సమయము, ఆయుష్షు Time, Lifespan
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తన మనస్సులో మల్లెపూల పందిరి వేసి, బావితో కూడిన తోటను నిర్మించి, స్త్రీతో కలిసి సుఖాలను అనుభవించాలని కలలు కంటూ ఉంటాడు. కానీ ఆ కోరికలు తీరకముందే, కేవలం వాటిని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండగానే ఆయుష్షు తీరిపోతుంది. వ్యర్థమైన పగటికలలతో కాలం వృధా చేయకూడదని భావం.
In English
People often spend their lives daydreaming about future pleasures—building beautiful gardens, arranging romantic bowers, and enjoying life with a partner. However, while they are busy planning and thinking 'I will enjoy this someday,' time slips away unnoticed, and life comes to an end. The verse warns against wasting the present moment in empty fantasies about the future.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as many people fall into the trap of 'when-then' thinking—believing they will only be happy after achieving a specific career milestone, buying a dream house, or retiring. It reminds us that constantly planning for a 'perfect' future often leads to procrastination and missing out on the reality of the present. It serves as a call to action to live in the now rather than indefinitely postponing happiness.