మనసనలము రెంటికినిల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1082 · Yogi Vemana
మనసనలము రెంటికినిల
ఘనమును కొంచెంబుఁ దెలియఁగావలె సుమ్మీ
కనుమూసి తెరచినంతనె
ఘనమై విహరించుమనసుఁగానరు వేమా!
Transliteration
Manasanalamu reṇṭikinila Ghanamunu koñcembu deliyagāvale summī Kanumūsi teracinantane Ghanamai vihariñcu manasu gānaru Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసనలము రెంటికినిల
- మనసనలము
- మనస్సు మరియు అగ్ని, మనస్సు అనే అగ్ని Mind and Fire, The fire that is the mind
- రెంటికినిల
- ఈ రెండింటికి (లోకంలో), భూమిపై ఈ రెండింటికి To both of these, For the two in this world
ఘనమును కొంచెంబుఁ దెలియఁగావలె సుమ్మీ
- ఘనమును
- గొప్పదనము, విస్తృతి Greatness, Magnitude/Heaviness
- కొంచెంబు
- అల్పత్వము, చిన్నది Smallness, Littleness
- తెలియఁగావలె
- తెలుసుకోవాలి, గ్రహించాలి Must know, Should realize
- సుమ్మీ
- సుమా, నిజముగా Indeed, Surely
కనుమూసి తెరచినంతనె
- కనుమూసి
- కన్ను మూసి, రెప్ప వేసి Closing the eye, Blinking
- తెరచినంతనె
- తెరచిన వెంటనే, ఆ లోపలే As soon as it opens, Immediately
ఘనమై విహరించుమనసుఁగానరు వేమా!
- ఘనమై
- గొప్పదై, విస్తారమై Becoming great, Becoming huge/dense
- విహరించు
- సంచరించు, వ్యాపించు Wanders, Roams/Spreads
- మనసు
- చిత్తము, మనస్సు Mind, Intellect
- గానరు
- చూడలేరు, గ్రహించలేరు They do not see, They do not realize
భావం · Meaning
అగ్ని మరియు మనస్సు రెండూ ఒకే స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటాయి. అగ్ని చిన్న నిప్పురవ్వగా మొదలై పెద్ద మంటగా ఎలా మారుతుందో, మనస్సు కూడా కనురెప్ప పాటులో చిన్న ఆలోచన నుండి విశ్వమంతగా విస్తరించి విహరిస్తుంది. ఈ మనస్సు యొక్క వేగాన్ని, అద్భుతమైన విస్తృతిని సాధారణ జనులు గుర్తించలేకపోతున్నారు.
In English
The mind and fire share a similar nature; both originate from something small but possess the potential to grow immensely. Just as a spark can turn into a conflagration, the mind can expand from a subtle thought to encompass the entire universe in the blink of an eye. Vemana laments that people fail to recognize this volatile and expansive power of their own minds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern psychology and stress management. It illustrates how a single negative thought or emotion can instantaneously spiral into overwhelming anxiety, rage, or distraction (like a spreading fire). Understanding this rapid expansion helps in practicing mindfulness—catching the 'spark' of a thought before it consumes one's mental peace.