ఆఱుగురిని జంపి హరిమీఁద ధ్యానంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 108 · Yogi Vemana
ఆఱుగురిని జంపి హరిమీఁద ధ్యానంబు
నిలిపి నిశ్చలముగ నెగడి యాత్మ
నతని నొకనిఁ జేయ నాతఁడె యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āṟugurini jampi harimīda dhyānambu nilipi niścalamuga negaḍi yātma natani nokani cēya nātaḍe yōgirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆఱుగురిని జంపి హరిమీఁద ధ్యానంబు
- ఆఱుగురిని
- కామక్రోధాది అరిషడ్వర్గాలను, ఆరుగురు శత్రువులను the six people (internal enemies), the Arishadvargas (lust, anger, etc.)
- జంపి
- సంహరించి, అణచివేసి having killed, having conquered
- హరిమీఁద
- విష్ణువుపై, భగవంతునిపై on Hari, on God
- ధ్యానంబు
- ఏకాగ్రత, తపస్సు meditation, focus
నిలిపి నిశ్చలముగ నెగడి యాత్మ
- నిలిపి
- ఉంచి, స్థిరపరచి having placed, having fixed
- నిశ్చలముగ
- కదలక, స్థిరముగా unwaveringly, steadily
- నెగడి
- వర్ధిల్లి, ప్రకాశించి having flourished, having shined
- యాత్మ
- తనలో, హృదయంలో in the soul, in the self
నతని నొకనిఁ జేయ నాతఁడె యోగిరా
- నతని
- ఆ హరిని, పరమాత్మను Him (God), the Supreme Soul
- ఒకనిఁ జేయ
- ఐక్యం చేయగా, ఒకటిగా భావించగా to make one, to unite with
- నాతఁడె
- వాడే, అతడే he alone, that person
- యోగిరా
- యోగి అవుతాడు, జ్ఞాని అవుతాడు is a Yogi, is a wise sage
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ listen Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
కామ, క్రోధ, లోభ, మోహ, మద, మాత్సర్యాలనే ఆరుగురు అంతర్గత శత్రువులను జయించి, మనసును నిశ్చలంగా భగవంతునిపై లగ్నం చేసి, తన ఆత్మను పరమాత్మతో ఐక్యం చేసినవాడే నిజమైన యోగి అని భావం.
In English
A true Yogi is one who conquers the six internal enemies (lust, anger, greed, delusion, pride, and jealousy), fixes their mind unwaveringly on the Divine, and realizes the oneness of their individual soul with the Supreme Soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of emotional intelligence and self-control. It suggests that true peace and self-realization come not from external achievements, but from mastering one's own impulses and finding a deep, unwavering connection with the universal consciousness.