ఆఱురుచులు వేఱు సారంబు నొక్కటి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 109 · Yogi Vemana
ఆఱురుచులు వేఱు సారంబు నొక్కటి
సత్యనిష్ఠ వేఱు సత్యమొకటి
పరమఋషులు వేఱు భావ్యుఁ డొక్కండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Āṟuruculu vēṟu sārambu nokkaṭi Satyaniṣṭha vēṟu satyamokaṭi Paramaṛṣulu vēṟu bhāvyuḍ okkaṇḍurā Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆఱురుచులు వేఱు సారంబు నొక్కటి
- ఆఱురుచులు
- షడ్రుచులు, ఆరు రకాల రుచులు (తీపి, పులుపు, ఉప్పు, కారం, చేదు, వగరు) The six tastes, The six flavors (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent)
- వేఱు
- భిన్నము, వేరు వేరు Different, Distinct
- సారంబు
- బలము, సత్తువ Essence, Nutrition
- నొక్కటి
- ఒకటే, సమానము Is one, The same
సత్యనిష్ఠ వేఱు సత్యమొకటి
- సత్యనిష్ఠ
- సత్యాచరణ విధానము, సత్యం పట్ల నిబద్ధత Adherence to truth, Practice of truth
- వేఱు
- భిన్నము Different, Varied
- సత్యమొకటి
- సత్యం ఒక్కటే, పరమ సత్యం ఒక్కటే Truth is one, Ultimate reality is one
పరమఋషులు వేఱు భావ్యుఁ డొక్కండురా
- పరమఋషులు
- గొప్ప ఋషులు, మహర్షులు Great sages, Supreme seers
- వేఱు
- వేరు వేరు వ్యక్తులు Different, Many
- భావ్యుఁడు
- ధ్యానము చేయదగినవాడు, పరమాత్మ The one to be meditated upon, The Supreme Being
- ఒక్కండురా
- ఒక్కడే సుమా, ఏకైక వ్యక్తి Is one, Is singular
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
ఆహార పదార్థాల రుచులు ఆరు రకాలుగా ఉన్నప్పటికీ వాటి సారం ఒక్కటే. అలాగే సత్యాన్ని ఆచరించే మార్గాలు వేరైనా సత్యం ఒక్కటే. అదేవిధంగా మహర్షులు వేర్వేరుగా కనిపించినా, వారు ఆరాధించే పరమాత్మ ఒక్కడే. భిన్నత్వంలో ఏకత్వాన్ని గ్రహించాలని భావం.
In English
Just as food may have six different tastes but yields the same nutrition, and just as the methods of practicing truth may vary but Truth itself is singular, so too are the great sages many, but the Supreme Being they meditate upon is One. The verse emphasizes the unity underlying the apparent diversity in the world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a message of religious and ideological tolerance. It reminds us that while people may follow different paths, cultures, or methods of worship, the ultimate goal and the fundamental truth remain the same. It encourages looking past superficial differences to find the common humanity and divinity within everyone.