ఆఱువేషములను నటుచూడ బహువింత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 110 · Yogi Vemana
ఆఱువేషములను నటుచూడ బహువింత
లాత్మయందు ధ్యాన మమర దెందు
భీకరంబె కాని బిరుదు లేదు విరక్తి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āṟuvēṣamulanu naṭucūḍa bahuvinta lātmayandu dhyāna mamara dendu bhīkarambē kāni birudu lēdu virakti viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆఱువేషములను నటుచూడ బహువింత
- ఆఱు
- ఆరు, సంఖ్య 6 Six, The number six
- వేషములను
- వేషధారణలను, అలంకారములను Disguises, Guises
- నటుచూడ
- అటుల చూడగా, నటనను చూడగా To see them acting, When looked at
- బహువింత
- మిక్కిలి ఆశ్చర్యము, చాలా విచిత్రము Very strange, Great wonder
లాత్మయందు ధ్యాన మమర దెందు
- లాత్మయందు
- ఆత్మయందు (ముందరి పాదంలోని 'లు' తో కలిపి), మనస్సులో In the soul, In the mind (starts with plural marker 'lu' from previous line)
- ధ్యాన
- ధ్యానము, ఏకాగ్రత Meditation, Contemplation
- మమర
- అమరదు, కుదరదు Does not fit, Is not established
- దెందు
- ఎందును, ఎక్కడా Anywhere, At all
భీకరంబె కాని బిరుదు లేదు విరక్తి
- భీకరంబె
- భయంకరమైనదే, భీతి గొలుపునదే Terrifying indeed, Fearsome only
- కాని
- కానీ, తప్ప But, Except
- బిరుదు
- యోగ్యత, ఖ్యాతి Title, Merit
- లేదు
- లేదు, ఉండదు Does not exist, Is not there
- విరక్తి
- వైరాగ్యము, ఆశ లేకపోవుట Detachment, Renunciation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా O Beloved of the Universe, One who is dear to the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఆరు మతాల వారు ధరించే రకరకాల వేషాలు చూడటానికి వింతగా ఉంటాయి, కానీ వారి మనసులో నిజమైన ధ్యానం ఎక్కడా ఉండదు. వారి వైరాగ్యం పైకి భయంకరంగా కనిపిస్తుంది తప్ప, దానికి నిజమైన అర్హత గానీ, సార్థకత గానీ లేదు. బాహ్య ఆడంబరాలే తప్ప అంతశ్శుద్ధి లేని భక్తి వ్యర్థమని భావం.
In English
The disguises worn by followers of the six sects appear strange and wonderful, yet true meditation is nowhere to be found in their souls. Their renunciation is terrifying in appearance alone, lacking any genuine merit or validity. Vemana emphasizes that external show without inner purity is meaningless.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a critique of performative spirituality and religious hypocrisy. It warns against being impressed by the external appearance, dress, or dramatic behavior of self-proclaimed spiritual leaders ('godmen') who may lack true inner peace or wisdom. It reminds us that genuine character and detachment are internal qualities, not determined by titles, attire, or public displays.