ఆలి వంచలేక యధమత్వముననుండి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 111 · Yogi Vemana
ఆలి వంచలేక యధమత్వముననుండి
వెనుక వంతుననుట వెఱ్ఱితనము
చెట్టుముదర నిచ్చి చిదిమినఁ బోవునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Āli van̄calēka adhamatvamunanuṇḍi Venuka vantunanuṭa veṟṟitanamu Ceṭṭumudara nicci cidiminaṁ bōvunā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలి వంచలేక యధమత్వముననుండి
- ఆలి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- వంచలేక
- లొంగదీసుకోలేక, దిద్దుబాటు చేయలేక Unable to bend, Unable to control/subdue
- యధమత్వముననుండి
- తక్కువ స్థితిలో ఉండి, లోకువగా ఉండి Remaining in an inferior state, Staying in a low position
వెనుక వంతుననుట వెఱ్ఱితనము
- వెనుక
- తరువాత, ఆలస్యముగా Later, Afterwards
- వంతుననుట
- అదుపు చేస్తాననుట, నా వంతు వచ్చిందనుట Claiming authority, Saying 'it is my turn'
- వెఱ్ఱితనము
- అవివేకము, పిచ్చితనము Foolishness, Madness
చెట్టుముదర నిచ్చి చిదిమినఁ బోవునా
- చెట్టు
- వృక్షము, చెట్టు Tree, Plant
- ముదర నిచ్చి
- ముదిరిపోనిచ్చి, పెద్దదై గట్టిపడనిచ్చి Letting it mature, Allowing it to harden
- చిదిమినఁ
- గిల్లిన, నలిపిన If one nips, If one pinches
- బోవునా
- నశించునా, పోవునా Will it go?, Will it be destroyed?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము Listen Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మొక్కగా ఉన్నప్పుడే వంచగలం కానీ, చెట్టుగా మారాక వంచలేము. అలాగే భార్యను (లేదా ఏదైనా సమస్యను) ఆరంభంలోనే సరిదిద్దాలి తప్ప, ముదిరిపోయాక అదుపు చేయాలనుకోవడం అవివేకం. సమస్య చిన్నగా ఉన్నప్పుడే పరిష్కరించుకోవాలి.
In English
Just as one can nip a bud but cannot destroy a fully grown tree by pinching it, one must address issues or correct behavior early on. Failing to guide one's wife (or correct a problem) initially and trying to assert authority after the situation has hardened is foolish.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the timeless principle of 'nip it in the bud.' In modern life, whether it is bad habits, health issues, or relationship conflicts, addressing them early when they are manageable is crucial. Waiting until problems become deeply rooted ('mature trees') makes them nearly impossible to solve.