ఆలిమాటలు విని అన్నదమ్ముల రోసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 112 · Yogi Vemana
ఆలిమాటలు విని అన్నదమ్ముల రోసి
వేఱుపడెడువాఁడు వెఱ్ఱివాఁడు
కుక్కతోఁకఁ బట్టి గోదావ రీఁదునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ālimāṭalu vini annadammula rōsi vēṟupaḍeḍuvā̆ḍu veṟṟivā̆ḍu kukkatō̆kaⁿ baṭṭi gōdāva rī̆dunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలిమాటలు విని అన్నదమ్ముల రోసి
- ఆలి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- మాటలు
- పలుకులు, సలహాలు Words, Advice
- విని
- ఆలకించి, పాటించి Having listened to, Heeding
- అన్నదమ్ముల
- సోదరులను, తోడబుట్టినవారిని Brothers, Siblings
- రోసి
- ఏవగించుకొని, ద్వేషించి Hating, Disliking
వేఱుపడెడువాఁడు వెఱ్ఱివాఁడు
- వేఱుపడెడువాఁడు
- విడిపోయేవాడు, వేరయ్యేవాడు One who separates, One who splits away
- వెఱ్ఱివాఁడు
- తెలివితక్కువవాడు, పిచ్చివాడు Madman, Fool
కుక్కతోఁకఁ బట్టి గోదావ రీఁదునా
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము Dog, Canine
- తోఁకఁ
- వాలము, తోకను Tail
- పట్టి
- పట్టుకొని, ఆధారంగా చేసుకొని Holding, Grasping
- గోదావరి
- గోదావరి నది, పెద్ద నది River Godavari, A mighty river
- ఈఁదునా
- ఈదగలడా?, దాటగలడా? Can one swim?, Can one cross?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
భార్య మాటలు విని, తోడబుట్టిన అన్నదమ్ములను ద్వేషించి వేరుపడేవాడు అవివేకి. అటువంటి వాడు సంసారమనే సాగరాన్ని లేదా కష్టాలను దాటడానికి కుక్క తోకను పట్టుకొని గోదావరిని ఈదడానికి ప్రయత్నించినట్లే. కుక్క తోక ఎలాగైతే నదిని దాటించడానికి పనికిరాదో, అన్నదమ్ములను కాదని నమ్ముకున్న అల్పమైన ఆధారాలు కూడా జీవితంలో కష్టాలను గట్టెక్కించలేవు.
In English
A man who listens to his wife's advice to hate his brothers and separate from the family is a fool. Relying on such advice to navigate life's challenges is as futile as trying to swim across the mighty Godavari River by holding onto a dog's tail. Just as a dog's tail cannot support one across a river, abandoning strong fraternal bonds for fleeting counsel leaves one without support in times of crisis.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific reference to 'wife's words' reflects the social structure of Vemana's time, the broader lesson warns against breaking established, reliable support systems (like family or long-term partners) based on impulsive external influence or temporary grievances. It highlights the folly of discarding strong, proven bonds in favor of weak or untested alternatives when facing the 'rivers' (major challenges) of life. In a modern sense, it advises valuing deep-rooted relationships over reactionary decisions.