ఆలిఱంకుఁ దెలుపు నఖిలయజ్ఞంబులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 113 · Yogi Vemana
ఆలిఱంకుఁ దెలుపు నఖిలయజ్ఞంబులు
తల్లిఱంకు తెలుపుఁ దద్దినములు
కానితెరువు కర్మ కాండ కల్పితమాయె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āliṟaṅku telupu nakhilayajñambulu talliṟaṅku telupu taddinamulu kāniteruvu karmakāṇḍa kalpitamāye viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలిఱంకుఁ దెలుపు నఖిలయజ్ఞంబులు
- ఆలి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- ఱంకు
- వ్యభిచారము, రహస్య పాపము Adultery, Infidelity
- తెలుపు
- బయటపెట్టు, సూచించు Reveals, Exposes
- అఖిల
- సమస్తమైన, అన్ని All, Entire
- యజ్ఞంబులు
- యాగములు, క్రతువులు Sacrifices, Rituals (Yajnas)
తల్లిఱంకు తెలుపుఁ దద్దినములు
- తల్లి
- మాత, అమ్మ Mother
- ఱంకు
- జారత్వము, తప్పు Adultery, Infidelity
- తెలుపు
- ఎరుకపరచు, బయటపెట్టు Reveals, Shows
- తద్దినములు
- శ్రాద్ధ కర్మలు, పితృ కార్యములు Death anniversaries, Shraddha ceremonies
కానితెరువు కర్మ కాండ కల్పితమాయె
- కాని
- చెడ్డ, పనికిరాని Bad, Useless
- తెరువు
- దారి, మార్గము Path, Way
- కర్మ కాండ
- వేదోక్త కర్మలు, యాగవిధి Ritual section of Vedas, Ritualism
- కల్పితమాయె
- కృత్రిమమైనది, మాయ Fabricated, Invented illusion
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, దైవమా Beloved of the Universe, O Lord
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
యజ్ఞాలు చేయడం వల్ల భార్య శీలము, తద్దినాలు పెట్టడం వల్ల తల్లి శీలము చర్చకు వస్తాయి తప్ప వాటి వల్ల నిజమైన మోక్షం రాదు. ఈ కర్మకాండ అంతా ఒక పనికిరాని, కల్పితమైన మార్గమని వేమన భావం. బాహ్య ఆచారాల కంటే చిత్తశుద్ధి ముఖ్యమని దీని సారాంశం.
In English
Vemana critiques empty rituals, stating that performing sacrifices and death anniversaries only serves to expose family secrets (like the fidelity of a wife or mother) rather than granting salvation. He asserts that the entire path of ritualism (Karma Kanda) is a useless fabrication, urging seekers to look beyond external rites.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of performative spirituality and the obsession with expensive ceremonies (like weddings or memorials) to display social status. It reminds us that external pomp often hides internal hollowness, and that true spirituality lies in ethical living rather than in blindly following fabricated traditions.