ఆలివంకవార లాత్మబంధువు లైరి

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 114 · Yogi Vemana

↗ షేర్ చేయండి

తల్లివంకవారు తగినపాటి

తండ్రివంకవారు దాయాదులైరయా

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

āli vaṅkavāra lātmabandhuvu lairi talli vaṅkavāru taginapāṭi taṇḍri vaṅkavāru dāyādulairayā viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

ఆలివంకవార లాత్మబంధువు లైరి

ఆలి: భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
వంక: వైపు, పక్షము Side, Direction/Lineage
వారు: మనుషులు, జనులు People, Relatives
ఆత్మబంధువులు: సొంత మనుషులు, ప్రాణ సమానులు Soul relatives, Closest kin
ఐరి: అయ్యారు Became

తల్లివంకవారు తగినపాటి

తల్లి: అమ్మ, మాత Mother
తగినపాటి: మధ్యస్థము, సరిపడినంత Moderate, Average/Suitable

తండ్రివంకవారు దాయాదులైరయా

తండ్రి: నాన్న, పిత Father
దాయాదులు: జ్ఞాతులు, పగవారు (ఆస్తి పంపకాలలో) Paternal cousins/Co-heirs, Rivals/Enemies
ఐరయా: అయ్యారు కదా Became (oh sir)

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe/Creator
వినర: వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
వేమ: వేమన కవి Vema (The Poet)

భావం · Meaning

లోకంలో బంధుత్వాల తీరును వేమన వివరిస్తున్నాడు. భార్య వైపు బంధువులు మనసుకు నచ్చిన ఆత్మబంధువులవుతారు. తల్లి వైపు వారు పర్వాలేదు అన్నట్లుగా ఉంటారు. కానీ, తండ్రి వైపు వారు మాత్రం ఆస్తి పంపకాల గొడవల వల్ల శత్రువులు (దాయాదులు) అవుతారు.

In English

Vemana observes the reality of family dynamics: a wife's relatives often become one's closest confidants and supporters. Maternal relatives remain neutral or moderate in their affection. However, paternal relatives, despite being blood relations, often turn into rivals or enemies due to conflicts over ancestral property and inheritance.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse remains strikingly relevant in modern times where property disputes often fracture relationships among siblings and paternal cousins. It highlights the shift in social support systems, where individuals frequently find more emotional comfort and less conflict with their in-laws compared to their own blood relatives who may be competitors for financial assets.