ఆలు పతిసౌఖ్యముల కిల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 115 · Yogi Vemana
ఆలు పతిసౌఖ్యముల కిల
నాలయ మగునేని దానినా లన వచ్చున్
ఆలాగునఁ గాకుండిన
కాలునిపెనుదూత యదియ కదరా వేమా!
Transliteration
ālu patisaukhyamula kila nālaya magunēni dāninā lana vaccun ālāgunaṅ gākuṇḍina kālunipenudūta yadiya kadarā vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలు పతిసౌఖ్యముల కిల
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- పతి
- భర్త, మగడు Husband, Lord
- సౌఖ్యముల
- సుఖములకు, ఆనందములకు For comforts, For happiness
- కిల
- ఈ లోకములో (కు + ఇల), భూమిపై On this earth, In this world
నాలయ మగునేని దానినా లన వచ్చున్
- ఆలయము
- నిలయము, స్థానము Abode, Source
- అగునేని
- అయినట్లయితే, కాగా If she becomes, If it is so
- దానిన్
- ఆమెను, ఆ స్త్రీని Her, That woman
- ఆలు
- భార్య, సతి Wife, True spouse
- అనవచ్చున్
- అని పిలువవచ్చు, అనదగును Can be called, Can be considered
ఆలాగునఁ గాకుండిన
- ఆలాగునన్
- ఆ విధముగా, అట్లు In that manner, Like that
- కాకుండిన
- కాకపోతే, లేకుంటే If not, If she is not
కాలునిపెనుదూత యదియ కదరా వేమా!
- కాలుని
- యముని యొక్క, మృత్యువు యొక్క Yama's, Death's
- పెనుదూత
- గొప్ప సేవకురాలు, రాక్షసి Great messenger, Agent
- అదియ
- ఆమెయే, నిశ్చయముగా ఆమె She is indeed, That itself
- కదరా
- కదా, అవును కదా Is it not?, Right?
భావం · Meaning
భర్తకు సుఖసంతోషాలను ఇచ్చేదే నిజమైన భార్య. అలా కాకుండా భర్తను బాధపెట్టే భార్య, సాక్షాత్తు యముని దూత వలె ప్రాణాలు తీసేదానితో సమానమని వేమన భావము.
In English
A true wife is one who is the abode of happiness and comfort for her husband. If she fails to be so and instead causes distress, she is not a wife but akin to a messenger of Yama (Death), making life a living hell.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern relationship context, this verse emphasizes that a partnership should be a source of peace and support rather than conflict. A toxic relationship where partners torment each other is destructive to mental peace, comparable to a 'living death,' whereas a supportive partner brings joy and stability.