ఆలు బిడ్డలు ధన మరయఁ దల్లియుఁ దండ్రి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 116 · Yogi Vemana
ఆలు బిడ్డలు ధన మరయఁ దల్లియుఁ దండ్రి
కలమనుజుఁడు మిగుల కష్టపడును
తనకు నెవరులేరు తాను బ్రహ్మముఁగన్న
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ālu biḍḍalu dhana marayaṁ dalliyuṁ daṇḍri kalamanujuṁḍu migula kaṣṭapaḍunu tanaku nevarulēru tānu brahmamuṁganna viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలు బిడ్డలు ధన మరయఁ దల్లియుఁ దండ్రి
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- బిడ్డలు
- సంతానము, పిల్లలు Children, Offspring
- ధన
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- మరయఁ
- అరయగా, విచారించగా When examined, When considered
- తల్లియుఁ
- మాత, అమ్మ Mother, Mom
- తండ్రి
- పిత, నాన్న Father, Dad
కలమనుజుఁడు మిగుల కష్టపడును
- కల
- కలిగిన, ఉన్న Possessing, Having
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు Man, Human being
- మిగుల
- మిక్కిలి, చాలా Greatly, Excessively
- కష్టపడును
- బాధపడును, శ్రమపడును Suffers, Struggles
తనకు నెవరులేరు తాను బ్రహ్మముఁగన్న
- తనకు
- తనకు, స్వయముగా To himself, To oneself
- ఎవరులేరు
- ఎవ్వరూ లేరు, బంధువులు లేరు No one exists, Has no one
- తాను
- తానే, ఆత్మ He himself, Self
- బ్రహ్మముఁ
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ The Supreme Reality, Brahman
- కన్న
- చూడగా, గ్రహించగా If realized, If perceived
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
భార్య, బిడ్డలు, ధనము, తల్లిదండ్రులు అనే బంధాల మధ్య చిక్కుకున్న మానవుడు సంసారంలో ఎంతో కష్టపడతాడు. కానీ పరతత్వాన్ని (బ్రహ్మమును) తెలుసుకున్న జ్ఞానికి ఈ లౌకిక బంధువులెవరూ తనవారు కారని, ఆత్మ ఒక్కటే సత్యమని బోధపడుతుంది.
In English
A human being entangled in attachments to wife, children, wealth, and parents suffers greatly due to worldly burdens. However, upon realizing the Supreme Truth (Brahman), one understands that these worldly relations are illusory and that the Self is solitary and identical to the Ultimate Reality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of career, wealth, and social status, people often experience immense stress and anxiety. This verse serves as a reminder that while family and assets are part of life, over-attachment to them leads to suffering. True peace and mental freedom come from cultivating a sense of detachment and realizing one's inner spiritual strength.