ఆలు మగనిమాట కడ్డంబు వచ్చెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 117 · Yogi Vemana
ఆలు మగనిమాట కడ్డంబు వచ్చెనా
యాలుఁగా దది మరగాలు కాని
యట్టియాలు విడచి యడవి నుండుట మేలు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ālu maganimāṭa kaḍḍambu vaccenā yāluṅgā dadi maragālu kāni yaṭṭiyālu viḍaci yaḍavi nuṇḍuṭa mēlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలు మగనిమాట కడ్డంబు వచ్చెనా
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- మగనిమాట
- భర్త మాట, భర్త ఆజ్ఞ Husband's word, Husband's command
- కడ్డంబు
- అడ్డము, ఆటంకము Obstacle, Opposition
- వచ్చెనా
- వచ్చినచో, ఎదురుతిరిగినచో If comes, If opposes
యాలుఁగా దది మరగాలు కాని
- ఆలు
- భార్య Wife
- కాదు
- కాదు Is not
- అది
- ఆమె She, That woman
- మరగాలు
- కృత్రిమ పాదము, చెక్క కాలు Artificial leg, Wooden leg (Metaphor for burden)
- కాని
- సుమా, మాత్రమే But, Indeed
యట్టియాలు విడచి యడవి నుండుట మేలు
- అట్టి
- అటువంటి Such, That kind of
- ఆలు
- భార్య Wife
- విడచి
- వదిలి, త్యజించి Leaving, Abandoning
- అడవి
- అరణ్యము Forest, Wilderness
- ఉండుట
- నివసించుట Living, Residing
- మేలు
- మంచిది, శ్రేయస్కరము Better, Preferable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా Listen
- వేమ
- వేమన O Vema
భావం · Meaning
భర్త మాటకు ఎదురుచెప్పే భార్య నిజమైన భార్య కాదు; ఆమె ఒక కృత్రిమ పాదము (చెక్క కాలు) వలె భారమైనది మరియు నిరుపయోగమైనది. అటువంటి భార్యతో కాపురం చేయడం కంటే ఆమెను వదిలి అడవిలో ఏకాంతంగా జీవించడం ఎంతో మేలు.
In English
A wife who constantly opposes her husband's word is not a true partner but a burden, akin to a lifeless wooden leg. It is far better to abandon such a disharmonious relationship and live alone in the forest than to endure the misery of domestic discord.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes the necessity of compatibility and mutual respect in a relationship. It suggests that staying in a toxic marriage filled with constant conflict is detrimental to one's well-being, and that peace of mind—even if it means being alone—is preferable to a life of daily strife.