మనసు నిల్పలేని మాయావిరక్తులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1085 · Yogi Vemana
మనసు నిల్పలేని మాయావిరక్తులు
మనసుపడుదు రొక్క మగువమీదఁ
నిట్టివ్యర్థజన్మ మీ బ్రతుకేటికి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Manasu nilpalēni māyāviraktulu Manasupaḍudu rokka maguvamīdaⁿ Niṭṭivyarthajanma mī bratukēṭiki Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసు నిల్పలేని మాయావిరక్తులు
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము Mind, Heart
- నిల్పలేని
- నిగ్రహించుకోలేని, స్థిరపరచలేని Unable to control, Unable to steady
- మాయావిరక్తులు
- మాయను విడిచినవారు (సన్యాసులు), వైరాగ్యము కలవారు Ascetics, Those detached from illusion
మనసుపడుదు రొక్క మగువమీదఁ
- మనసుపడుదురు
- ఆశపడుదురు, కోరుకుందురు Desire, Long for
- ఒక్క
- ఒక A, One
- మగువమీదఁ
- స్త్రీపై, వనితపై On a woman
నిట్టివ్యర్థజన్మ మీ బ్రతుకేటికి
- ఇట్టి
- ఇటువంటి, ఈ విధమైన Such, Like this
- వ్యర్థజన్మ
- నిష్ప్రయోజనమైన పుట్టుక, వృధా జన్మ Useless birth, Wasted life
- మీ
- తమరి, మీ యొక్క Your
- బ్రతుకేటికి
- జీవించుట ఎందుకు, బ్రతుకు దేనికి Why live?, What is the use of life?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
పైకి సన్యాసులమని చెప్పుకుంటూ, మనసును నిగ్రహించుకోలేక స్త్రీల వ్యామోహంలో పడేవారి జన్మ వ్యర్థము. మాయను జయించామని చెప్పుకునేవారు కామవాంఛలకు లోనైతే వారి బ్రతుకు నిష్ప్రయోజనమని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Those who claim to be ascetics detached from worldly illusions but cannot control their own minds, and instead crave for women, lead a wasted existence. Vemana questions the purpose of such a hypocritical life where one professes detachment but lacks internal self-control.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of hypocrisy, particularly among spiritual or political leaders who preach high moral standards while secretly indulging in the very vices they condemn. It reminds us that true integrity lies in self-control and consistency between one's public image and private actions, rather than mere external labels or titles.