మనసు ముక్తియనుచు మది నెఱుంగఁగలేరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1086 · Yogi Vemana
మనసు ముక్తియనుచు మది నెఱుంగఁగలేరు
మనసుచేతఁ దగిలి మాయమైరి
మనసు తానయైన మర్మజ్ఞుడగు యోగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
manasu muktiyanucu madi neṟuṅgagalēru manasucēta dagili māyamairi manasu tānayaina marmajñuḍagu yōgi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసు ముక్తియనుచు మది నెఱుంగఁగలేరు
- మనసు
- చిత్తము, అంతఃకరణము mind, intellect
- ముక్తియనుచు
- మోక్షమని, విముక్తి అని that it is liberation, as salvation
- మది
- బుద్ధి, మనస్సు in the mind, intellect
- నెఱుంగఁగలేరు
- తెలియలేరు, గ్రహించలేరు cannot know, unable to realize
మనసుచేతఁ దగిలి మాయమైరి
- మనసుచేతఁ
- మనస్సు వలన, సంకల్పాల చేత by the mind, due to the mind
- దగిలి
- చిక్కుకొని, బంధింపబడి attached, bound
- మాయమైరి
- నశించిరి, అదృశ్యమైరి perished, became lost in illusion
మనసు తానయైన మర్మజ్ఞుడగు యోగి
- మనసు
- చిత్తము mind
- తానయైన
- తానే అయినట్టి, ఆత్మలో లీనమైన became oneself, merged into the self
- మర్మజ్ఞుడగు
- రహస్యము తెలిసినవాడు, జ్ఞాని knower of the secret, one who knows the mystery
- యోగి
- ముని, సాధకుడు Yogi, ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
మానవులు మనస్సే మోక్షానికి కారణమని గ్రహించలేక, ఆ మనస్సు కల్పించే కోరికల బంధాలలో చిక్కుకొని నశించిపోతున్నారు. కానీ, మనస్సును జయించి, ఆ మనస్సును తన ఆత్మలో లీనం చేసుకున్నవాడే (మనస్సే తానుగా మారినవాడే) నిజమైన యోగి అని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
People fail to realize that the mind itself is the key to liberation; instead, they get entangled in the attachments it creates and perish in illusion. Only the Yogi who understands the secret that the mind must merge into the Self (or that the mind is nothing but the Self) truly attains wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, mental health and mindset are recognized as the primary drivers of one's reality. This verse reminds us that our mind can either be a tool for stress and bondage (when uncontrolled) or the path to freedom and peace (when mastered). It encourages self-awareness and emotional intelligence to overcome the distractions of daily life.