మనసు వాక్కు కర్మ మరి యేమి లేకయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1087 · Yogi Vemana
మనసు వాక్కు కర్మ మరి యేమి లేకయు
రాకపోకలేని రాజవీధి
పరగ హాని గలదె పరతత్వయోగికి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Manasu vākku karma mari yēmi lēkayu Rākapōkalēni rājavīdhi Paraga hāni galade paratatvayōgiki Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసు వాక్కు కర్మ మరి యేమి లేకయు
- మనసు
- చిత్తము, అంతఃకరణము Mind, Thought
- వాక్కు
- మాట, వచనము Speech, Word
- కర్మ
- పని, క్రియ Action, Deed
- మరి
- ఇంక, మరొక And, Else
- యేమి
- ఏదియు Anything, Whatsoever
- లేకయు
- లేకుండా, శూన్యమై Without, Being absent
రాకపోకలేని రాజవీధి
- రాకపోకలేని
- జనన మరణాలు లేని, రావడము పోవడము లేని Without coming and going, Free from birth and death
- రాజవీధి
- పెద్ద బాట, ముక్తి మార్గము Royal path, Highway (Path to salvation)
పరగ హాని గలదె పరతత్వయోగికి
- పరగ
- స్పష్టముగా, ఒప్పునట్లుగా Clearly, In this manner
- హాని
- కీడు, నష్టము Harm, Danger
- గలదె
- ఉన్నదా?, కలుగునా? Is there?, Does it exist?
- పరతత్వయోగికి
- పరబ్రహ్మమును తెలిసిన యోగికి To the Yogi who knows the Supreme Truth
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (The poet)
భావం · Meaning
మనసు, మాట, క్రియ అనే త్రికరణాల చంచలత్వానికి అతీతమైనది మరియు జనన మరణాలనే రాకపోకలు లేనిది అయిన మోక్షమార్గమే నిజమైన రాజవీధి. అటువంటి పరతత్వాన్ని తెలుసుకున్న యోగికి ఎక్కడా ఎటువంటి హానీ కలుగదు.
In English
The state where mind, speech, and action are transcended represents a royal path free from the cycle of birth and death. For a Yogi who walks this path and realizes the Supreme Truth, there is absolutely no harm or danger in existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with constant mental noise, verbal disputes, and restless activity, this verse invites us to find a 'royal path' of inner stillness. It suggests that true safety and peace come not from external security, but from mastering one's own faculties (mind, speech, action) and finding a stable center that is unaffected by the ups and downs of life.