మనసున నెఱుకను మరుపునఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1089 · Yogi Vemana
మనసున నెఱుకను మరుపునఁ
గని విని చూడంగలేరు కదిసినపిదప
పెనగొని పట్టినచోనది
మనచోటను మాయమౌను మహిలో వేమా!
Transliteration
manasuna neṟukanu marupuna gani vini cūḍaṅgalēru kadisinapidapa penagoni paṭṭinacōnadi manacōṭanu māyamounu mahilō vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసున నెఱుకను మరుపునఁ
- మనసున
- మనస్సులో, చిత్తములో in the mind, within the heart
- నెఱుకను
- జ్ఞానమును, తెలివిని awareness, consciousness
- మరుపునఁ
- విస్మృతిలో, మరచిపోవుటలో in forgetfulness, in oblivion
గని విని చూడంగలేరు కదిసినపిదప
- గని
- చూసి, కనుగొని having seen, perceived
- విని
- ఆకర్ణించి, విని having heard, listened
- చూడంగలేరు
- గ్రహించలేరు, దర్శించలేరు cannot see, cannot perceive
- కదిసినపిదప
- కలిసిన తరువాత, చేరిన పిమ్మట after joining, after attaining
పెనగొని పట్టినచోనది
- పెనగొని
- పెనవేసుకొని, గట్టిగా ప్రయత్నించి entwining, struggling with
- పట్టినచో
- పట్టుకుంటే, గ్రహించాలని చూస్తే if held, if grasped
- అది
- ఆ తత్వము, ఆ సత్యము that (truth), it
మనచోటను మాయమౌను మహిలో వేమా!
- మనచోటను
- మనం ఉన్న చోటనే, మనలోనే in our very place, right where we are
- మాయమౌను
- అదృశ్యమౌతుంది, మరుగైపోతుంది disappears, vanishes
- మహిలో
- ప్రపంచంలో, భూమిపై in the world, on earth
భావం · Meaning
పరమ సత్యం లేదా ఆత్మజ్ఞానం అనేది మనస్సు యొక్క 'ఎరుక' (తెలివి) మరియు 'మరుపు' అనే ద్వంద్వాలకు అతీతమైనది. దానిని ఇంద్రియాల ద్వారా (చూడటం, వినడం) గ్రహించలేము. ఒకవేళ దానిని బలవంతంగా పట్టుకోవాలని లేదా బుద్ధితో బంధించాలని చూస్తే, అది మన కళ్ళ ముందే మాయమైపోతుంది. సత్యాన్ని అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకోవాలే తప్ప, భౌతికంగా లేదా మానసికంగా బంధించలేము.
In English
The Ultimate Truth transcends the duality of mental awareness and forgetfulness; it cannot be perceived merely through senses like sight or hearing. Even if one feels close to it, any attempt to forcefully grasp or possess it intellectually causes it to vanish right before one's eyes. Reality must be experienced by transcending the ego's desire to control, rather than by trying to capture it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to the modern pursuit of happiness and 'flow' states. Just as you cannot force yourself to fall asleep or demand to feel happy, deep spiritual truths and states of peace cannot be grasped through rigid analysis or force. The moment we try to analyze or possess a beautiful moment, it slips away; Vemana teaches us the art of letting go and experiencing the present without the anxiety of control.