మనసునందు ముక్తిమలయుచు నుండంగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1090 · Yogi Vemana
మనసునందు ముక్తిమలయుచు నుండంగ
మనసు లెఱుఁగలేక మనుజులెల్ల
మనసు నంటలేక మాయమై పోదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
manasunandu muktimalayucu nuṇḍaṅga manasu leṟuṅgalēka manujulella manasu naṇṭalēka māyamai pōduru viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసునందు ముక్తిమలయుచు నుండంగ
- మనసునందు
- మనస్సులో, చిత్తమునందు In the mind, Inside the heart
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Salvation, Liberation
- మలయుచు
- సంచరించుచు, తిరుగుచు Roaming, Wandering
- నుండంగ
- ఉండగా, ఉన్నప్పుడు While existing, While being there
మనసు లెఱుఁగలేక మనుజులెల్ల
- మనసులు
- మనస్సు యొక్క మర్మము, చిత్తవృత్తులు The secrets of the mind, Nature of the mind
- ఎఱుఁగలేక
- తెలియలేక, గ్రహించలేక Unable to know, Unaware of
- మనుజులెల్ల
- మానవులందరూ, జనులందరు All humans, Everyone
మనసు నంటలేక మాయమై పోదురు
- మనసు
- మనస్సును, ఆత్మను The mind, The inner self
- అంటలేక
- తాకలేక, పట్టుకోలేక Unable to touch, Unable to grasp/attain
- మాయమై పోదురు
- నశించిపోవుదురు, అదృశ్యమగుదురు Perish, Disappear/Vanish
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మోక్షము ఎక్కడో లేదు, అది మన మనస్సులోనే దాగి ఉంది. కానీ మనుషులు ఆ సత్యాన్ని గ్రహించలేక, చంచలమైన మనస్సును అదుపులో పెట్టుకోలేక, అజ్ఞానంతో ఈ ప్రపంచ మాయలో పడి నశించిపోతున్నారు. మనస్సును జయించినవాడే ముక్తిని పొందగలడు.
In English
Liberation is not an external entity to be sought elsewhere; it resides and roams within one's own mind. However, humans fail to realize this internal truth, and unable to master or grasp the essence of their own minds, they perish in ignorance and illusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often chase happiness and peace through external validation, material wealth, and constant sensory stimulation. This verse serves as a timeless reminder that true peace (liberation) is an internal state of mind. Instead of looking outward for fulfillment, one should practice mindfulness and self-awareness to find the stability and joy that already exist within.