మనసులోన నున్న మమత లన్నియుఁ గోసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1091 · Yogi Vemana
మనసులోన నున్న మమత లన్నియుఁ గోసి
దృఢముఁ జేసి మనసు తేటఁబఱచి
ఘటము నిల్పువాఁడు ఘనతరయోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
manasulōna nunna mamata lanniyum̐ gōsi dr̥ḍhamum̐ jēsi manasu tēṭam̐baṟaci ghaṭamu nilpuvām̐ḍu ghanatarayōgirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసులోన నున్న మమత లన్నియుఁ గోసి
- మనసులోన
- మనసు నందు, చిత్తములో in the mind, inside the heart
- నున్న
- ఉన్న, కలిగియున్న existing, present
- మమత
- మమకారము, ప్రేమ/అభిమానం attachment, affection/my-ness
- లన్నియుఁ
- అన్నింటిని, సమస్తమును all of them, entirety
- గోసి
- ఖండించి, నరికి/తొలగించి having cut off, having severed
దృఢముఁ జేసి మనసు తేటఁబఱచి
- దృఢముఁ
- గట్టిగా, స్థిరముగా firm, strong/stable
- జేసి
- చేసి, ఒనర్చి having made, having done
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- తేటఁబఱచి
- స్వచ్ఛముగా చేసి, నిర్మలముగావించి having clarified, having purified
ఘటము నిల్పువాఁడు ఘనతరయోగిరా
- ఘటము
- శరీరము, కుండ (ఉపమానము) body, pot/vessel
- నిల్పువాఁడు
- నిలబెట్టువాడు, స్థిరపరచువాడు one who stabilizes, one who controls/sustains
- ఘనతరయోగిరా
- గొప్ప యోగి, శ్రేష్ఠమైన సాధకుడు greater yogi, superior ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, pleasing to the creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనసులో ఉన్న మమకారాలన్నింటినీ తొలగించి, మనసును నిశ్చలంగా, నిర్మలంగా ఉంచుకుని, శరీరాన్ని అదుపులో పెట్టుకోగలిగినవాడే నిజమైన గొప్ప యోగి అని భావం.
In English
A true and superior yogi is one who severs all worldly attachments from the mind, renders it firm and pure, and thereby stabilizes their body and life force. Physical discipline alone is insufficient without mental detachment and clarity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the connection between mental health and physical well-being. It suggests that true stability and success come from 'decluttering' the mind of anxiety and excessive emotional attachments, allowing one to focus clearly and maintain a healthy, balanced life.