మనసులోని శివుని మానుగాఁ దెలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1093 · Yogi Vemana
మనసులోని శివుని మానుగాఁ దెలిసిన
యోగియండ్రు వాని యుర్విజనులు
జీవునిన్నెఱుఁగ నీవెపో శివుఁడవు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
manasulōni śivuni mānugā telisina yōgiyaṇḍru vāni yurvijanulu jīvuninneruṅga nīvepō śivuḍavu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసులోని శివుని మానుగాఁ దెలిసిన
- మనసులోని
- మనస్సులో ఉన్న, అంతరంగములోని in the mind, within the heart
- శివుని
- శివుడిని, పరమాత్మను Shiva, the Divine
- మానుగాఁ
- చక్కగా, స్పష్టముగా clearly, properly
- తెలిసిన
- తెలుసుకున్న, గ్రహించిన known, realized
యోగియండ్రు వాని యుర్విజనులు
- యోగియండ్రు
- యోగి అని అంటారు, జ్ఞాని అని పిలుస్తారు they call him a Yogi, is called a sage
- వాని
- అతనిని, ఆ వ్యక్తిని him, that person
- యుర్విజనులు
- లోకంలోని ప్రజలు, భూమిపై జనులు people of the world, people on earth
జీవునిన్నెఱుఁగ నీవెపో శివుఁడవు
- జీవునిన్
- జీవాత్మను, తనను తాను the soul, the individual self
- ఎఱుఁగ
- తెలుసుకోగా, గ్రహించగా if known, upon realizing
- నీవెపో
- నీవే సుమా, స్వయముగా నీవే you yourself are indeed, you are truly
- శివుఁడవు
- శివుడవు, పరమాత్మవు Shiva, God
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O Abhirama, the giver of all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
తన మనస్సులో ఉన్న పరమాత్మను (శివుని) స్పష్టంగా తెలుసుకున్నవాడినే లోకము యోగి అని పిలుస్తుంది. తనలోని జీవాత్మ స్వరూపాన్ని సరిగ్గా తెలుసుకుంటే, ఆ జీవుడే దేవుడని (శివుడని), అనగా 'నేనే దైవం' అనే సత్యం బోధపడుతుంది.
In English
The one who clearly realizes the divinity residing within their own mind is acknowledged by the world as a true Yogi. The verse teaches the philosophy of non-dualism (Advaita), stating that if one truly understands the nature of their own soul (Jiva), they will realize that they are non-different from the Supreme Divine (Shiva).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often search for peace and happiness in external possessions, status, or validation. This verse reminds us that true peace and 'divinity'—the highest state of being—are found within ourselves through self-awareness and introspection. It encourages a shift from looking outward to looking inward to discover one's true potential and identity.