మనసులోనివాని మానుగాఁ దెలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1095 · Yogi Vemana
మనసులోనివాని మానుగాఁ దెలిసిన
నుర్విజనులువాని యోగి యండ్రు
నీవె నిన్నెఱుంగ నీవెపో శివుఁడవు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
manasulōnivāni mānugāṁ delisina nurvijanuluvāni yōgi yaṇḍru nīve ninneṟuṅga nīvepō śivuḍavu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మనసులోనివాని మానుగాఁ దెలిసిన
- మనసులోనివాని
- మనసులో ఉన్నవానిని, అంతరాత్మను the one within the mind, the inner self/God
- మానుగాఁ
- చక్కగా, స్పష్టముగా clearly, properly
- దెలిసిన
- తెలుసుకొనిన, గ్రహించిన if known, if understood
నుర్విజనులువాని యోగి యండ్రు
- ఉర్వి
- భూమి, లోకము earth, world
- జనులు
- ప్రజలు, మానవులు people, humans
- వాని
- అతనిని, ఆ వ్యక్తిని him, that person
- యోగి
- ముని, జ్ఞాని Yogi, sage
- అండ్రు
- అంటారు, పిలుస్తారు they call, they say
నీవె నిన్నెఱుంగ నీవెపో శివుఁడవు
- నీవె
- నీవే, స్వయముగా నీవు you yourself, you indeed
- నిన్నెఱుంగ
- నిన్ను నీవు తెలుసుకొనగా, ఆత్మజ్ఞానం పొందితే if you know yourself, upon self-realization
- నీవెపో
- నీవే సుమా, కచ్చితంగా నీవే you are indeed, surely you are
- శివుఁడవు
- శివుడవు, దైవము Shiva, God
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe's Giver, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైతే తన మనసులో ఉన్న పరమాత్మను స్పష్టంగా తెలుసుకుంటారో, వారినే లోకం యోగి అని కీర్తిస్తుంది. నిన్ను నీవు తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానం; ఆ ఆత్మజ్ఞానం కలిగినప్పుడు జీవుడే దేవుడని (నీవే శివుడవని) అర్థమవుతుంది. ఆత్మసాక్షాత్కారమే మోక్షమార్గమని భావం.
In English
Those who clearly understand the inner self dwelling within their mind are recognized by the world as true Yogis. The verse emphasizes the philosophy of non-dualism (Advaita), stating that self-realization is God-realization; if you truly know yourself, you realize that you are non-different from the Divine (Shiva).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of external validation and material success, this verse serves as a powerful reminder that true peace and identity come from within. It encourages introspection and self-awareness, suggesting that understanding one's own nature is the highest form of wisdom and the key to realizing one's full potential.