మాయ జగమటంచు మనుజులు చెప్పేరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1097 · Yogi Vemana
మాయ జగమటంచు మనుజులు చెప్పేరు
మాయగాదు కర్మ మయముగాని
మాయమైన జగము మరియేడ నున్నదో
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Māya jagamaṭañcu manujulu ceppēru Māyagādu karma mayamugāni Māyamaina jagamu mariyēḍa nunnadō Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాయ జగమటంచు మనుజులు చెప్పేరు
- మాయ
- భ్రమ, మిథ్య Illusion, Deceit
- జగము
- లోకము, ప్రపంచము World, Universe
- అటంచు
- అని, అనుచు Saying thus, Thinking that
- మనుజులు
- మానవులు, జనులు Humans, People
- చెప్పేరు
- పలికెదరు, అందురు Say, Proclaim
మాయగాదు కర్మ మయముగాని
- మాయగాదు
- మాయ కాదు, భ్రమ కాదు Not illusion, Not unreal
- కర్మ
- పని, విధి Action, Karma (Deed/Fate)
- మయము
- నిండినది, స్వరూపము Filled with, Consisting of
- గాని
- కానీ, తప్ప But, However
మాయమైన జగము మరియేడ నున్నదో
- మాయమైన
- మాయతో కూడిన, మిథ్యయైన Illusory, Unreal
- జగము
- లోకము World
- మరియేడ
- మరి ఎక్కడ, ఇంకెక్కడ Where else, Where then
- నున్నదో
- ఉన్నదో, కలదో Is there, Exists
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ప్రపంచం మాయ అని జనులు అంటారు, కానీ వేమన దృష్టిలో అది సరికాదు. ఈ ప్రపంచం కర్మ (పని, ఫలితం) సూత్రంపై నడుస్తుంది తప్ప కేవలం భ్రమ కాదు. మాయా ప్రపంచం అంటూ వేరే ఎక్కడా లేదు; మనం చేసే పనులే (కర్మలే) ఈ ప్రపంచాన్ని నడిపిస్తాయి.
In English
People commonly dismiss the world as 'Maya' or an illusion. Vemana counters this by asserting that the world is not a mere illusion but is driven by 'Karma' (action and consequence). He questions where else an 'illusory' world could exist if not here, implying that the reality we experience through our actions is the only truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse warns against escapism or blaming 'fate' (illusion) for one's circumstances. It emphasizes personal responsibility and the reality of cause and effect. Instead of dismissing life's problems as unreal, one must face them through action (Karma), as our deeds define our reality.