మాయ నరకమనుచు మాయ రోయకసాటి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1098 · Yogi Vemana
మాయ నరకమనుచు మాయ రోయకసాటి
సమముగ నరదేవసభలయందు
నందఱు ఘనులయిన హరునకుఁ దావేది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Māya narakamanucu māya rōyakasāṭi Samamuga naradēvasabhalayandu Nandaṟu ghanulayina harunakuṁ dāvēdi Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాయ నరకమనుచు మాయ రోయకసాటి
- మాయ
- భ్రమ, అజ్ఞానము Illusion, Deception
- నరకమనుచు
- నరకమని చెప్పుచు, బాధాకరమని పలుకుచు Saying it is hell, Declaring it as misery
- రోయక
- ఏవగించుకొనక, వదలక Without hating, Without discarding
- సాటి
- సమానము, తోటివారు Equal, Peer/Match
సమముగ నరదేవసభలయందు
- సమముగ
- సమానముగా, ఒకే రీతిగా Equally, In the same manner
- నరదేవసభలయందు
- మానవుల మరియు దేవతల సభలలో, లోకపు సభలలో In the assemblies of men and gods, In worldly gatherings
నందఱు ఘనులయిన హరునకుఁ దావేది
- నందఱు
- అందరూ, సకల జనులు Everyone, All people
- ఘనులయిన
- గొప్పవారైతే, అహంకారులైతే If they become great, If they claim importance
- హరునకుఁ
- శివునికి, దేవునికి To Hara (Shiva), To God
- దావేది
- తావు ఏది, స్థానము ఎక్కడ Where is the place?, Where is the room?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మాయ నరకమని నోటితో చెప్పుచున్నారే గాని, దానిని మనసులో ఏవగించుకొనలేకపోతున్నారు. లోకంలోని సభలలో అందరూ తాము గొప్పవారమని, ఘనులమని అహంకారంతో విర్రవీగుతున్నారు. ఇలా అందరూ తమను తాము గొప్పవారిగా భావించుకుంటే, ఇక దైవమైన హరునికి వారి హృదయాలలో స్థానం ఎక్కడుంటుంది? అహంకారం ఉన్నచోట దైవం ఉండడు.
In English
People verbally condemn Maya (illusion) as hell, yet they do not discard it from their hearts. In worldly assemblies, everyone poses as a 'great person' (Ghanulu) filled with ego and self-importance. If everyone is so full of themselves, there is no room left for the Divine (Hara). God resides in humility, not in the crowded space of human ego.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today where virtue signaling is common; people publicly condemn corruption or materialism but privately embrace it. In a society driven by social media where everyone wants to be an 'influencer' or a VIP (claiming greatness), true spiritual values and humility are often lost. It reminds us that to find the Divine or higher truth, one must first empty oneself of ego.