మాయను చెఱసాల మనమను గొలుసును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1099 · Yogi Vemana
మాయను చెఱసాల మనమను గొలుసును
భేదమనెడుబొండ బెరసియుండు
ఇట్టిబద్ధజీవి కెన్నడు మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Māyanu ceṟasāla manamanu golusunu Bhēdamaneḍuboṇḍa berasiyuṇḍu Iṭṭibaddhajīvi kennaḍu mōkṣambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాయను చెఱసాల మనమను గొలుసును
- మాయను
- మాయ అనెడి, భ్రమ Maya called, Illusion named
- చెఱసాల
- కారాగారము, బందీఖానా prison, jail
- మనమను
- మనసు అనెడి, చిత్తము mind called, mind named
- గొలుసును
- సంకెళ్ళు, బంధము chain, fetter
భేదమనెడుబొండ బెరసియుండు
- భేదమనెడు
- భేదము అనెడి, ద్వైతభావము difference called, duality named
- బొండ
- కాళ్ళకు వేసే చెక్క సంకెళ్ళు, బొండమాను stocks, wooden fetters
- బెరసియుండు
- కూడి ఉండును, మిళితమై ఉండును is mixed with, is firmly fixed
ఇట్టిబద్ధజీవి కెన్నడు మోక్షంబు
- ఇట్టి
- ఈ విధమైన, ఇటువంటి such, this kind of
- బద్ధజీవికి
- బంధింపబడిన జీవునికి, సంసార బద్ధునికి to the bound soul, to the fettered being
- ఎన్నడు
- ఎప్పుడు, ఏ కాలమున when, at what time
- మోక్షంబు
- విముక్తి, కైవల్యము liberation, salvation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
ఈ ప్రపంచమే ఒక మాయా కారాగారం. అందులో మనస్సే మనిషిని బంధించే గొలుసు. 'నేను-నాది', 'నీవు-నీది' అనే భేదభావమే కాళ్ళకు వేసిన చెక్క సంకెళ్ళు (బొండ). ఈ విధంగా బంధింపబడిన జీవునికి మోక్షం లభించడం అత్యంత దుర్లభం.
In English
Vemana compares worldly existence to a prison of Illusion (Maya), where the Mind acts as the binding chain. The concept of Duality (seeing differences between self and others) serves as the stocks that lock one in place. For a soul so tightly bound by these internal fetters, attaining liberation is nearly impossible without breaking them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights how our own minds and perceptions imprison us more than any physical walls. In the modern world, we are often trapped by self-imposed limitations, prejudices, and an 'us vs. them' mentality (duality). True freedom comes not from changing our external location, but from freeing our minds from these biases and realizing the unity of humanity.