మాయల సంసారమునకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1101 · Yogi Vemana
మాయల సంసారమునకు
మాయలనే తిరుగుచుండు మనుజుఁడులోనై
మాయలఁ దెలిసిన యంతట
మాయలనే ముక్తి గలుగు మహిలో వేమా!
Transliteration
Māyala saṁsāramunaku Māyalanē tirugucuṇḍu manujuḍulōnai Māyalan delisina yantaṭa Māyalanē mukti galugu mahilō vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాయల సంసారమునకు
- మాయల
- మాయలతో కూడిన, భ్రమల of illusions, of Maya (deceit/illusion)
- సంసారమునకు
- కుటుంబ జీవితమునకు, భవసాగరమునకు to the worldly life, to the cycle of birth and death (samsara)
మాయలనే తిరుగుచుండు మనుజుఁడులోనై
- మాయలనే
- ఆ మాయలలోనే, భ్రమలలోనే in the illusions themselves, within the deceit
- తిరుగుచుండు
- సంచరించును, తిరుగుతూ ఉండును wanders, roams around
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- లోనై
- వశుడై, లోబడి having submitted to, being subject to
మాయలఁ దెలిసిన యంతట
- మాయలఁ
- మాయలను, భ్రమలను the illusions, the nature of Maya
- దెలిసిన
- తెలుసుకొన్న, గ్రహించిన known, understood
- అంతట
- అప్పుడు, వెంటనే then, at that moment
మాయలనే ముక్తి గలుగు మహిలో వేమా!
- మాయలనే
- ఆ మాయలోనే (దానిని జయించుటలోనే), ఆ భ్రమల మధ్యనే in that very Maya, through those very illusions (by understanding them)
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- గలుగు
- కలుగును, లభించును occurs, is attained
- మహిలో
- భూమిపై, లోకములో in the world, on earth
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమ O Vema
భావం · Meaning
మానవుడు మాయాజాలమైన ఈ సంసారములో చిక్కుకొని, ఆ భ్రమలకు లోబడి పరిభ్రమిస్తుంటాడు. అయితే, ఎప్పుడైతే మనిషి ఈ మాయ యొక్క నిజస్వరూపాన్ని తెలుసుకుంటాడో, అప్పుడు ఆ జ్ఞానము వలన ఈ లోకంలోనే అతనికి మోక్షము లభిస్తుంది. సంసారాన్ని వదిలి ఎక్కడికో వెళ్ళనవసరం లేదు, మాయను అర్థం చేసుకోవడమే ముక్తి మార్గం.
In English
Human beings are entangled in the illusory cycle of worldly life (Samsara), wandering aimlessly while subject to its delusions. However, Vemana asserts that liberation (Mukti) is not found by escaping the world, but by understanding the true nature of these illusions. Once one realizes the truth behind the Maya, one attains liberation right here in this world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often chase material success, social status, and fleeting pleasures, becoming trapped in a cycle of stress and dissatisfaction (the modern 'Maya'). This verse reminds us that true freedom and peace come not from physically escaping our duties or the world, but from gaining the wisdom to see through these superficial distractions. By understanding what is truly valuable versus what is merely an illusion, we can find mental freedom and contentment amidst our daily lives.