మాయలోక మన్న మర్మంబు దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1102 · Yogi Vemana
మాయలోక మన్న మర్మంబు దెలియక
మాయఁజిక్కి యంత మాయఁబడిరి
మాయ దెలియ దివ్వె మాయదా జన్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māyalōka manna marmambu deliyaka māyañjikki yanta māyaṁbaḍiri māya deliya divve māyadā janmambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాయలోక మన్న మర్మంబు దెలియక
- మాయలోక
- మిథ్యా ప్రపంచం, భ్రమతో కూడిన లోకం world of illusion, illusory world
- మన్న
- అని పిలువబడే, అనే called, known as
- మర్మంబు
- రహస్యం, అంతరార్థం secret, mystery
- దెలియక
- తెలుసుకోలేక, గ్రహించక without knowing, unaware of
మాయఁజిక్కి యంత మాయఁబడిరి
- మాయఁజిక్కి
- మాయలో చిక్కుకొని, భ్రమలో తగులుకొని caught in illusion, entangled in maya
- యంత
- అందరూ, సర్వము everyone, all
- మాయఁబడిరి
- మాయలో పడిపోయారు, భ్రమలో మునిగారు fell into illusion, succumbed to illusion
మాయ దెలియ దివ్వె మాయదా జన్మంబు
- మాయ
- భ్రమ, అజ్ఞానం illusion, maya
- దెలియ
- తెలుసుకోవడానికి, గ్రహించడానికి to know, to understand
- దివ్వె
- దీపం, వెలుగు (జ్ఞానం) lamp, light (wisdom)
- మాయదా
- నశించదా?, తొలగిపోదా? will it not vanish?, will it not be destroyed?
- జన్మంబు
- పుట్టుక, పునర్జన్మ birth, cycle of rebirth
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ ప్రపంచం ఒక మాయ అని తెలియక జనులు అందులోనే చిక్కుకుంటున్నారు. మాయను అర్థం చేసుకునే జ్ఞానమనే దీపం వెలిగితే, మళ్ళీ జన్మ ఎత్తవలసిన అవసరం ఉండదు; మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
People, unaware that the world is an illusion, get entangled in it and suffer. However, if one acquires the lamp of wisdom to understand this illusion, the cycle of rebirth will cease, leading to liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often get lost in the pursuit of materialism and superficial appearances (Maya), leading to stress and dissatisfaction. This verse reminds us that cultivating true awareness and wisdom is the only 'lamp' that can guide us out of this confusion and bring lasting peace.