మాయలోనఁ బుట్టి మాయలోననె పెరిగి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1103 · Yogi Vemana
మాయలోనఁ బుట్టి మాయలోననె పెరిగి
మాయఁ దెలియలేని మనుజుఁడేల
మాయఁ దెలియువాఁడు మహిమీఁద ధన్యుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māyalōnam̐ buṭṭi māyalōnane perigi māyam̐ deliyalēni manujum̐ḍēla māyam̐ deliyuvām̐ḍu mahimīm̐da dhanyuṁḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాయలోనఁ బుట్టి మాయలోననె పెరిగి
- మాయలోనఁ
- మాయలో, అజ్ఞానంలో in illusion, in ignorance
- బుట్టి
- పుట్టి, జన్మించి having been born, born
- మాయలోననె
- మాయలోనే, భ్రమలోనే in illusion itself, within that same illusion
- పెరిగి
- వృద్ధినొంది, ఎదిగి having grown, grown up
మాయఁ దెలియలేని మనుజుఁడేల
- మాయఁ
- మాయను, అజ్ఞానమును illusion, nature of ignorance
- దెలియలేని
- తెలుసుకోలేని, గ్రహించలేని unable to know, ignorant of
- మనుజుఁడేల
- మనిషి ఎందుకు, మానవ జన్మ ఎందుకు why is the human, what is the use of such a person
మాయఁ దెలియువాఁడు మహిమీఁద ధన్యుండు
- మాయఁ
- మాయను, సృష్టి రహస్యాన్ని illusion, reality of existence
- దెలియువాఁడు
- తెలిసినవాడు, జ్ఞాని one who knows, one who understands
- మహిమీఁద
- భూమి మీద, ఈ లోకంలో on the earth, in this world
- ధన్యుండు
- అదృష్టవంతుడు, కృతార్థుడు blessed one, fortunate person
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి మాయలోనే పుట్టి, మాయలోనే పెరుగుతూ, చివరికి ఆ మాయను అర్థం చేసుకోలేకపోతే ఆ జన్మ నిరర్థకం. ఈ సృష్టిలోని మాయను, అజ్ఞానాన్ని తొలగించుకుని సత్యాన్ని తెలుసుకున్నవాడే ఈ లోకంలో నిజమైన ధన్యుడు.
In English
Born and raised within the veil of illusion (Maya), a human life is futile if one fails to comprehend the nature of this existence. Only the individual who pierces through this illusion and understands the ultimate reality is truly blessed and fortunate on this earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, 'Maya' represents the distractions of consumerism, social media, and the pursuit of superficial success. This verse reminds us that getting lost in these temporary pleasures leads to an unfulfilled life. True happiness and 'blessedness' come from self-awareness and understanding the deeper realities beyond material appearances.