మాల మాలకాడు మహిమీద నేప్రొద్దు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1112 · Yogi Vemana
మాల మాలకాడు మహిమీద నేప్రొద్దు
మాటతిరుగువాఁడు మాలగాక
వాని మాలయన్నవాఁడెపో పెనుమాల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Māla mālakāḍu mahimīda nēproddu Māṭatiruguvām̆ḍu mālagāka Vāni mālayannavām̆ḍepō penumāla Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాల మాలకాడు మహిమీద నేప్రొద్దు
- మాల
- మాల కులస్తుడు, చండాలుడు Person of Mala caste, Outcaste
- మాలకాడు
- మాలవాడు కాడు, నీచుడు కాడు Is not a Mala, Is not a low person
- మహిమీద
- భూమి పైన, ఈ లోకంలో On the earth, In this world
- నేప్రొద్దు
- ఎల్లప్పుడు, ఏ సమయంలోనైనా Always, At any time
మాటతిరుగువాఁడు మాలగాక
- మాటతిరుగువాఁడు
- ఆడిన మాట తప్పేవాడు, అబద్ధం చెప్పేవాడు One who breaks their word, One who goes back on a promise
- మాలగాక
- నిజమైన మాలవాడు, నీచుడు Is the real outcast, Is indeed the low person
వాని మాలయన్నవాఁడెపో పెనుమాల
- వాని
- ఆ వ్యక్తిని, ఆ మాలవానిని Him, That person
- మాలయన్నవాఁడెపో
- మాల అని పిలిచేవాడే, నిందించేవాడే The one who calls him Mala, The one who insults him
- పెనుమాల
- పెద్ద మాల, అధముడు Big outcast, The worst wretch
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
పుట్టుకతో ఎవరూ నీచులు కారు. ఇచ్చిన మాట తప్పినవాడే నిజమైన నీచుడు. అంతకంటే, సాటి మనిషిని కులం పేరుతో దూషించేవాడే అందరికంటే అధముడు. మనిషి గొప్పతనం గుణంలో ఉంటుంది కానీ కులంలో కాదు.
In English
Birth does not determine one's status as high or low. The true 'outcast' is the one who breaks their promises and lacks integrity. Furthermore, the person who discriminates against others based on caste is the lowest of all. Character, not caste, defines a person's worth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless critique of social discrimination and caste hierarchy, highly relevant to modern social justice movements. It redefines 'nobility' as adherence to truth and integrity rather than lineage. In a contemporary context, it reminds us that hate speech and discriminatory behavior degrade the speaker more than the victim.