మాల మేలుగుణము మంచిది కల్గిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1113 · Yogi Vemana
మాల మేలుగుణము మంచిది కల్గిన
మాలకూడుగుడుచు మనుజుకంటె
గుణము మేలుగాని, కులమేమి మేలురా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Māla mēlu guṇamu maṁcidi kalgina Mālakūḍu guḍucu manuju kaṇṭe Guṇamu mēlugāni, kulamēmi mēlurā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాల మేలుగుణము మంచిది కల్గిన
- మాల
- మాల కులస్తుడు, అంటరానివాడు (చారిత్రక) Person of Mala caste, Outcaste (historical)
- మేలుగుణము
- మంచి స్వభావము, శ్రేష్ఠమైన గుణము Good character, Superior quality
- మంచిది
- శుభప్రదమైనది, యోగ్యమైనది Good one, Virtuous
- కల్గిన
- ఉన్నట్లయితే, కలిగి ఉంటే If possessed, If one has
మాలకూడుగుడుచు మనుజుకంటె
- మాలకూడు
- మాలల ఆహారం, నిషిద్ధ ఆహారం Mala's food, Impure food
- గుడుచు
- తిను, భుజించు Eats, Consumes
- మనుజుకంటె
- మనిషి కన్నా, నరుని కన్నా (అగ్రవర్ణపు వాడైనను) Than a man, Compared to a human (implying high-born)
గుణము మేలుగాని, కులమేమి మేలురా!
- గుణము
- స్వభావము, నడవడిక Character, Virtue
- మేలుగాని
- శ్రేష్ఠమైనది కానీ, గొప్పది కానీ Is superior indeed, Is better (but not...)
- కులమేమి
- కులము ఏపాటిది, జాతి ఎందుకు What is caste?, Of what use is lineage?
- మేలురా
- గొప్పదా (కాదు అని భావం), శ్రేష్ఠమా Is it superior?, Is it good? (Rhetorical)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద మరియు అభిరామ Beloved of the Universe, O Viswada-Abhirama
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మంచి గుణము కలిగిన మాలవాడు, నిషిద్ధమైన ఆహారము (మాలకూడు) తినే అగ్రవర్ణపు మనిషి కంటే గొప్పవాడు. మనిషికి కులము కంటే గుణమే ప్రధానమని, ప్రవర్తన బట్టి గౌరవం దక్కుతుందని వేమన భావము.
In English
A person of the so-called lower caste (Mala) who possesses good character is far superior to a high-born man who degrades himself by eating impure food or behaving immorally. Vemana asserts that individual virtue and character are the true measures of worth, not one's caste or lineage.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of social discrimination based on birth. In a modern context, it reminds us that respect should be earned through integrity and actions rather than inherited status or social background. It encourages looking beyond labels to value the intrinsic humanity and morality of individuals.