మొలక చనులనాఁడు మూఁడు కోటులు చేయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1114 · Yogi Vemana
మొలక చనులనాఁడు మూఁడు కోటులు చేయు
కులుకు చనులనాఁడు కోటిసేయు
తటుకుచనులనాఁడు దమ్మిడి చేయదో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
molaka canulanāⁿḍu mūⁿḍu kōṭulu cēyu kuluku canulanāⁿḍu kōṭisēyu taṭuku canulanāⁿḍu dammiḍi cēyadō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొలక చనులనాఁడు మూఁడు కోటులు చేయు
- మొలక
- అంకురము, లేత sprout, budding
- చనుల
- స్తనముల, వక్షోజముల breasts (of), bosom
- నాఁడు
- సమయమున, రోజున at that time, during the period
- మూఁడు
- త్రీ, మూడు సంఖ్య three
- కోటులు
- కోటి సంఖ్యలు, అధిక విలువ crores, ten millions
- చేయు
- విలువ చేయును, ధర పలుకును worth, fetches
కులుకు చనులనాఁడు కోటిసేయు
- కులుకు
- వయ్యారము, కదలిక graceful, swaying/firm
- చనుల
- స్తనముల breasts
- నాఁడు
- సమయమున at that time
- కోటి
- కోటి వరహాలు one crore
- సేయు
- విలువ చేయును worth, fetches
తటుకుచనులనాఁడు దమ్మిడి చేయదో
- తటుకు
- జారిన, వడలిన sagging, withered/loose
- చనుల
- స్తనముల breasts
- నాఁడు
- సమయమున at that time
- దమ్మిడి
- చిల్లిగవ్వ, అల్ప నాణెం penny, pie (small coin)
- చేయదో
- విలువ చేయదు, పనికిరాదు not worth, does not fetch
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema
భావం · Meaning
స్త్రీల పట్ల సమాజం చూపే ఆదరణ కేవలం వారి శారీరక సౌందర్యం, వయసు మీద ఆధారపడి ఉంటుందని వేమన వివరిస్తున్నారు. యవ్వన ప్రారంభంలో మూడు కోట్లు, నిండు యవ్వనంలో ఒక కోటి విలువ చేసే స్త్రీ, వయసు మళ్ళి శారీరక పటుత్వం తగ్గినప్పుడు దమ్మిడికి కూడా పనికిరాదని, శారీరక మోహము అశాశ్వతమని ఈ పద్యం తెలియజేస్తుంది.
In English
This verse critiques the superficial nature of worldly value, specifically regarding women's physical beauty. It illustrates how society places immense value on youth and physical appeal (worth crores), but as age advances and beauty fades, that same value drops to nothing (not even a penny). It highlights the transience of physical attraction and the fickleness of human desire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a stark reminder of ageism and the commodification of beauty, particularly in industries like entertainment and fashion where value is often tied to youth. It warns against basing one's self-worth or the worth of others solely on fleeting physical attributes, encouraging a deeper appreciation for enduring qualities beyond appearance.