మెలత నడవినుంచి మృగమువెంటనె పోయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1115 · Yogi Vemana
మెలత నడవినుంచి మృగమువెంటనె పోయె
రామచంద్రుకన్న రసికుఁడేడి
చేటుకాలమునకు చెడుబుద్ధి పుట్టును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
melata naḍavinuñci mr̥gamuveṇṭane pōye rāmacandrukanna rasikuḍēḍi cēṭukālamunaku ceḍubuddhi puṭṭunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మెలత నడవినుంచి మృగమువెంటనె పోయె
- మెలత
- స్త్రీ, భార్య (సీత) Woman, Wife (Sita)
- అడవినుంచి
- అడవిలో ఉంచి, వనములో విడిచి Placing in the forest, Leaving in the wilderness
- మృగము
- జంతువు, జింక (మాయలేడి) Animal, Deer (Golden Deer)
- వెంటనె
- వెనువెంటనే, వెనుకనే Immediately after, Behind
- పోయె
- వెళ్ళెను, ఏగెను Went, Proceeded
రామచంద్రుకన్న రసికుఁడేడి
- రామచంద్రు
- శ్రీరాముడు Lord Ramachandra
- కన్న
- కంటే, మించిన Than, Compared to
- రసికుఁడు
- రసజ్ఞుడు, తెలివైనవాడు Connoisseur, Man of taste/wisdom
- ఏడి
- ఎక్కడున్నాడు, ఎవరున్నారు Where is he?, Who is there?
చేటుకాలమునకు చెడుబుద్ధి పుట్టును
- చేటుకాలమునకు
- వినాశ కాలమునకు, కష్టకాలము వచ్చినప్పుడు For the time of ruin, When bad times approach
- చెడుబుద్ధి
- దుర్బుద్ధి, విపరీత ఆలోచన Bad intellect, Wrong judgment
- పుట్టును
- కలుగును, జనించును Is born, Arises
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
సీతను అడవిలో ఒంటరిగా విడిచి, రాముడు బంగారు జింక కోసం వెళ్ళాడు. రాముని కన్నా గొప్ప జ్ఞాని ఎవరున్నారు? కానీ వినాశకాలం వచ్చినప్పుడు ఎంతటి వారికైనా విపరీతమైన బుద్ధి పుడుతుంది, తద్వారా ఆపదలను కొనితెచ్చుకుంటారు.
In English
Rama, despite his wisdom, left his wife Sita alone in the forest to chase a magical deer. Who is more refined or wise than Rama? Yet, the verse illustrates the proverb 'Vinasha Kale Vipareetha Buddhi'—when a time of ruin approaches, even the greatest minds lose their judgment and make fatal errors.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that intelligence and experience do not make one immune to bad decisions. In high-stress situations or when facing inevitable difficulties, people often ignore logic and act on impulse. It serves as a warning against arrogance and a reminder to stay grounded, as judgment can fail anyone regardless of their stature.